1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,310 --> 00:00:37,761
Ven,
Estáis cansados, cargados,

4
00:00:37,796 --> 00:00:41,696
magullado y roto por la caída.

5
00:00:41,731 --> 00:00:49,014
Si te quedas hasta que estés mejor,
nunca vendrás en absoluto.

6
00:01:18,837 --> 00:01:22,185
María, por favor, ven.
con la familia.

7
00:01:22,220 --> 00:01:24,291
Oh, madre, ninguno de
Las familias son de mi edad.

8
00:01:24,325 --> 00:01:26,293
¿Cómo se supone que debo
¿Te diviertes algo?

9
00:01:26,327 --> 00:01:28,295
Hay otros para
considera además de ti mismo.

10
00:01:36,268 --> 00:01:37,476
¿De qué se trató todo eso?

11
00:01:37,511 --> 00:01:39,789
prefiero que hablemos
en privado, querido.

12
00:01:45,691 --> 00:01:48,004
aunque mi
mi hermana estuvo ausente ese día,

13
00:01:48,038 --> 00:01:49,557
nos reunimos con
otras familias, solo

14
00:01:49,592 --> 00:01:51,180
como siempre lo hicimos
cada día del Señor para

15
00:01:51,214 --> 00:01:53,147
desde que tengo uso de razón.

16
00:01:53,182 --> 00:01:55,045
Mientras no lo sabía
eso en ese momento,

17
00:01:55,080 --> 00:01:57,669
La rebelión de María presagiaba
el fin de una era,

18
00:01:57,703 --> 00:02:01,328
no sólo para mi familia, sino
también para el país.

19
00:02:01,362 --> 00:02:05,297
La seguridad e inocencia de mi
la infancia estaba llegando a su fin.

20
00:02:11,234 --> 00:02:18,621
Si alguien dice amo a Dios pero
Odia a su hermano, es un mentiroso.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,830
Para el que no
amo a su hermano,

22
00:02:20,864 --> 00:02:25,386
a quien ha visto, no puede amar
Dios, a quien no ha visto.

23
00:02:29,218 --> 00:02:32,393
Quien ama a Dios debe
También amo a su hermano.

24
00:02:46,338 --> 00:02:47,926
Oh, caray, me tengo que ir.

25
00:02:47,960 --> 00:02:48,754
Que tenga un buen día.

26
00:03:01,353 --> 00:03:02,665
Estoy aquí para recoger a Mary.

27
00:03:02,699 --> 00:03:05,219
Le diré que estás esperando.

28
00:03:05,254 --> 00:03:07,428
Mary, tu novio está aquí.

29
00:03:10,949 --> 00:03:12,122
¿Dónde encontraste eso?

30
00:03:12,157 --> 00:03:13,469
En la habitación de Evelyn.

31
00:03:13,503 --> 00:03:16,541
Oh, sé que no fue...

32
00:03:16,575 --> 00:03:17,369
Hola Roy.

33
00:03:17,404 --> 00:03:18,612
Vámonos de aquí, cariño.

34
00:03:32,315 --> 00:03:34,800
¿Por qué son
¿Estás abatida, oh alma mía?

35
00:03:34,835 --> 00:03:38,356
¿Por qué estás
inquieto dentro de mí?

36
00:03:38,390 --> 00:03:42,187
Oh Señor, ayúdame a
Encuentra mi esperanza en ti.

37
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
¿Puedo tomar esos?
¿Libros para ti, Evelyn?

38
00:03:44,120 --> 00:03:45,017
Pues, gracias.

39
00:03:50,264 --> 00:03:51,023
Hola freddy.

40
00:03:51,058 --> 00:03:51,990
Buenos días Evelyn.

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,060
¿Podemos caminar contigo?

42
00:03:53,094 --> 00:03:54,061
Por supuesto.

43
00:03:54,095 --> 00:03:56,132
Dime, ¿alguna vez
ve a ese campamento

44
00:03:56,166 --> 00:03:57,996
viaje del que hablabas?
- Lo hicimos.

45
00:03:58,030 --> 00:03:58,790
Fue genial.

46
00:03:58,824 --> 00:03:59,998
Apuesto que lo fue.

47
00:04:00,032 --> 00:04:02,656
No tenías que perseguir
algún oso, ¿verdad?

48
00:04:02,690 --> 00:04:03,622
Esta vez no.

49
00:04:07,695 --> 00:04:10,733
Bueno, mira a quién tenemos aquí.

50
00:04:10,767 --> 00:04:12,010
¿No tienes prisa?

51
00:04:12,044 --> 00:04:12,804
Suéltame.

52
00:04:12,838 --> 00:04:13,632
¿Qué?

53
00:04:13,667 --> 00:04:14,461
¿No te gusto?

54
00:04:14,495 --> 00:04:15,324
Eres algo lindo.

55
00:04:15,358 --> 00:04:16,186
¡Dije déjame ir!

56
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
Déjala ir, Roy.

57
00:04:17,326 --> 00:04:20,156
Parece el de alguien
buscando un hematoma.

58
00:04:20,190 --> 00:04:20,984
Cuidadoso.

59
00:04:24,919 --> 00:04:26,369
Déjame acompañarte a clase.

60
00:04:31,063 --> 00:04:35,585
Padre que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

61
00:04:35,620 --> 00:04:37,380
Venga tu reino.

62
00:04:37,415 --> 00:04:42,109
hágase tu voluntad
La Tierra como está en el cielo.

63
00:04:42,143 --> 00:04:45,319
Danos este día
nuestro pan de cada día.

64
00:04:45,354 --> 00:04:50,220
Y perdónanos nuestras deudas, como
hemos perdonado a nuestros deudores.

65
00:04:50,255 --> 00:04:55,709
Y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

66
00:04:55,743 --> 00:05:01,542
Porque tuyo es el reino, el
poder y gloria para siempre.

67
00:05:01,577 --> 00:05:03,510
Amén.

68
00:05:03,544 --> 00:05:05,374
es amable de tu parte
Para unirte a nosotros, Evelyn.

69
00:05:05,408 --> 00:05:06,720
Lo siento, llego tarde.

70
00:05:06,754 --> 00:05:08,929
Como es tu primera
llega tarde, está excusado.

71
00:05:08,963 --> 00:05:10,827
Pero mira que
no vuelva a suceder.

72
00:05:10,862 --> 00:05:11,725
Ciertamente no lo será.

73
00:05:11,759 --> 00:05:13,036
Gracias, señora Layton.

74
00:05:13,071 --> 00:05:15,004
Howard, por favor sube.
y continuar desde donde

75
00:05:15,038 --> 00:05:16,108
lo dejamos ayer.

76
00:05:16,143 --> 00:05:16,937
Sí, señora.

77
00:05:20,216 --> 00:05:23,944
Dios que nos dio la vida,
nos dio libertad.

78
00:05:23,978 --> 00:05:26,015
¿Puede una nación
las libertades estén seguras

79
00:05:26,049 --> 00:05:28,535
si hemos eliminado un
convicción de que estas libertades

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,744
son el don de Dios?

81
00:05:30,778 --> 00:05:34,851
De hecho, tiemblo por mi país.
cuando reflexiono que Dios es justo.

82
00:05:34,886 --> 00:05:37,302
Su justicia no puede
dormir para siempre.

83
00:05:40,926 --> 00:05:44,102
me gustaría estos
completado el lunes, clase.

84
00:05:44,136 --> 00:05:45,690
pero me voy
esquiando este fin de semana.

85
00:05:45,724 --> 00:05:47,416
Bien, termina
cuando puedas.

86
00:05:47,450 --> 00:05:48,900
¿Qué pasa si no tengo ganas?

87
00:05:48,934 --> 00:05:50,695
supongo
esa es tu prerrogativa.

88
00:06:04,743 --> 00:06:05,917
Oye, ¿estás bien?

89
00:06:05,951 --> 00:06:06,711
Sí.

90
00:06:06,745 --> 00:06:07,712
Estoy bien.

91
00:06:07,746 --> 00:06:09,127
No pareces estar bien.

92
00:06:09,161 --> 00:06:10,370
Sólo estoy cansado.

93
00:06:10,404 --> 00:06:11,371
¡Ey!

94
00:06:11,405 --> 00:06:12,544
¿Qué está sucediendo?

95
00:06:23,797 --> 00:06:25,177
¿Tienes trabajo hoy?

96
00:06:25,212 --> 00:06:27,007
Sí, mañana es mi día libre.

97
00:06:27,041 --> 00:06:30,597
Genial, eso significa que puedes
audicionar para la obra con nosotros.

98
00:06:30,631 --> 00:06:32,978
No, soy un actor horrible.

99
00:06:33,013 --> 00:06:34,221
Me abuchearían fuera del escenario.

100
00:06:34,255 --> 00:06:35,602
Podrías ser un extra.

101
00:06:35,636 --> 00:06:37,535
Vamos, Emma, ​​sería muy divertido.

102
00:06:37,569 --> 00:06:38,467
Por favor.

103
00:06:38,501 --> 00:06:39,571
No sé.

104
00:06:39,606 --> 00:06:40,952
Eso es totalmente cosa de tus chicos.

105
00:06:40,986 --> 00:06:42,298
Dios mío, mira esto.

106
00:06:42,332 --> 00:06:43,403
Ella es bastante buena.

107
00:06:43,437 --> 00:06:45,025
Parece que tienes
Alguna competencia, Jaida.

108
00:06:45,059 --> 00:06:46,164
Callarse la boca.

109
00:06:46,198 --> 00:06:46,992
Dios mío.

110
00:06:52,412 --> 00:06:54,206
Lo sé.
Ha estado actuando muy raro.

111
00:06:54,241 --> 00:06:55,449
Sí, lo ha hecho.
¿Qué está sucediendo?

112
00:06:55,484 --> 00:06:56,243
No tengo ni idea.

113
00:06:56,277 --> 00:06:57,313
Cuando me acerqué a ella...

114
00:06:57,347 --> 00:06:58,141
no mires.

115
00:07:00,868 --> 00:07:01,800
¿Qué fue eso?

116
00:07:01,835 --> 00:07:03,077
No es asunto tuyo.

117
00:07:03,112 --> 00:07:04,493
Lo siento.

118
00:07:04,527 --> 00:07:05,425
Hola chicas.

119
00:07:05,459 --> 00:07:06,909
¿Te importa si tengo un
momento con Aspen?

120
00:07:06,943 --> 00:07:07,944
No es un problema.

121
00:07:07,979 --> 00:07:09,256
¿Qué deseas?

122
00:07:09,290 --> 00:07:10,844
No pierdas esto.

123
00:07:10,878 --> 00:07:12,190
Hay pizza en el congelador.

124
00:07:12,224 --> 00:07:14,364
Y si necesitas algo,
Siempre puedes llamar a tu papá.

125
00:07:14,399 --> 00:07:15,296
¿Tu papá?

126
00:07:15,331 --> 00:07:17,367
el sigue siendo tu
marido, ya sabes.

127
00:07:17,402 --> 00:07:18,541
Volveré el martes.

128
00:07:18,576 --> 00:07:19,369
Buen viaje.

129
00:07:23,753 --> 00:07:25,341
Estoy muy emocionado por tu fiesta.

130
00:07:25,375 --> 00:07:26,549
¿A quién invitas de nuevo?

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,724
La mejor pregunta sería
ser, ¿a quién no invité?

132
00:07:57,925 --> 00:07:59,720
yo
recuerda con cariño

133
00:07:59,755 --> 00:08:01,964
el tiempo que trabajé
para el granjero John.

134
00:08:01,998 --> 00:08:05,001
La monotonía del trabajo.
proporcionó suficiente tiempo para la oración,

135
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
y mi fe empezó a crecer.

136
00:08:07,417 --> 00:08:09,765
Fue esta fe la que
Llévame por los valles

137
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
que tenemos por delante.

138
00:08:30,061 --> 00:08:31,718
Hola Evelyn, buen trabajo hoy.

139
00:08:31,752 --> 00:08:32,753
Fue un placer.

140
00:08:32,788 --> 00:08:35,307
Si, me gusta tener
Estás trabajando aquí.

141
00:08:35,342 --> 00:08:36,964
Me diste un
Un dólar extra, señor.

142
00:08:36,999 --> 00:08:39,795
Oh, mejor ve
Mis ojos comprobaron.

143
00:08:39,829 --> 00:08:41,279
¿Has oído hablar de la señora Baxter?

144
00:08:41,313 --> 00:08:42,418
No.

145
00:08:42,452 --> 00:08:44,420
La pobre vieja se cayó y
Se rompió la cadera hoy.

146
00:08:44,454 --> 00:08:45,490
Lamento escuchar eso.

147
00:08:45,525 --> 00:08:46,905
Sí, sí.

148
00:08:46,940 --> 00:08:47,734
Ella volverá.

149
00:08:47,768 --> 00:08:49,874
Ella es una vieja dura.

150
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
Llévalos a tu
familia, ¿quieres?

151
00:08:51,427 --> 00:08:53,809
Gracias amablemente, pero
eso no será necesario.

152
00:08:53,843 --> 00:08:54,810
Ah, es necesario.

153
00:08:54,844 --> 00:08:56,259
tu vas y tomas
esos a tu familia.

154
00:08:56,294 --> 00:08:57,053
Gracias.

155
00:08:57,088 --> 00:08:58,192
Que tenga un buen día.

156
00:09:20,698 --> 00:09:23,839
yo decidí
para llevarle los huevos a la señora Baxter.

157
00:09:23,873 --> 00:09:26,393
Recordé el versículo de la Biblia.
sobre el cuidado de las viudas

158
00:09:26,427 --> 00:09:28,429
en su angustia,
y me alegré de poder ayudar

159
00:09:28,464 --> 00:09:29,569
ella en su momento de necesidad.

160
00:09:35,851 --> 00:09:37,369
Hola, Sr. y Sra. Jones.

161
00:09:37,404 --> 00:09:38,198
Hola Evelyn.

162
00:09:50,175 --> 00:09:51,314
Me gusta tu paleta.

163
00:09:51,349 --> 00:09:53,247
Me recuerda a un caracol.

164
00:09:53,282 --> 00:09:54,939
Alguien baño
Empapeló la casa de Billy.

165
00:09:54,973 --> 00:09:55,974
Ven a ver.
- ¿En realidad?

166
00:09:56,009 --> 00:09:56,941
¿Está seguro?

167
00:09:56,975 --> 00:09:57,769
¡Sí!

168
00:10:01,255 --> 00:10:03,223
Qué trabajo tan ingrato.

169
00:10:03,257 --> 00:10:06,744
ha sido una queja
tras otro toda la noche.

170
00:10:06,778 --> 00:10:09,885
Pizza fría, empapada
corteza, lechuga marchita.

171
00:10:09,919 --> 00:10:12,163
Quiero decir, ¿comerías esto?

172
00:10:12,197 --> 00:10:15,062
¿Qué tengo que hacer para conseguir
algunos buenos empleados por aquí

173
00:10:15,097 --> 00:10:16,719
de todos modos?

174
00:10:16,754 --> 00:10:19,929
Podrías empezar
pagándonos más.

175
00:10:19,964 --> 00:10:20,930
¿Qué dijiste?

176
00:10:20,965 --> 00:10:24,451
dije que podrías
Empiece por pagarnos más.

177
00:10:24,485 --> 00:10:25,521
¡Estás despedido!

178
00:10:25,555 --> 00:10:26,833
¿En realidad?

179
00:10:26,867 --> 00:10:28,248
Está bien.

180
00:10:28,282 --> 00:10:29,974
Intenta encontrar a alguien
para reemplazarme, entonces.

181
00:10:33,253 --> 00:10:35,807
Acabo de perder a mi chef.

182
00:10:35,842 --> 00:10:37,913
¿Quieres que haga la pizza?

183
00:10:43,608 --> 00:10:44,367
¿Puedo tomar--

184
00:10:44,402 --> 00:10:45,368
Pedí piña.

185
00:10:45,403 --> 00:10:47,785
En su lugar compré aceitunas.

186
00:10:47,819 --> 00:10:49,303
Odia las aceitunas.

187
00:10:49,338 --> 00:10:51,409
Que el camarero tome eso.
Fuera de la factura, ¿quieres?

188
00:10:51,443 --> 00:10:52,272
El mío también.

189
00:10:52,306 --> 00:10:55,447
Había un pelo en mi ensalada.

190
00:10:55,482 --> 00:10:56,276
DE ACUERDO.

191
00:10:59,969 --> 00:11:03,007
No tienes idea de lo mal que
Quiero dejar de fumar ahora mismo.

192
00:11:03,041 --> 00:11:04,284
Tú y todos los demás.

193
00:11:25,270 --> 00:11:30,172
Las cosas nunca cambian, ¿verdad?

194
00:11:30,206 --> 00:11:31,311
Lo lamento.

195
00:11:31,345 --> 00:11:32,139
Emma.

196
00:11:34,452 --> 00:11:38,111
Ojalá las cosas pudieran ser
diferente por tu bien.

197
00:11:38,145 --> 00:11:41,459
Si, bueno, de
De ahora en adelante lo serán.

198
00:11:52,504 --> 00:11:55,404
¡Abrir la puerta!

199
00:11:55,438 --> 00:11:57,544
¡Ema!

200
00:11:57,578 --> 00:11:59,511
¡Ema!

201
00:11:59,546 --> 00:12:03,239
Abre esta puerta ahora mismo.

202
00:12:03,274 --> 00:12:06,933
Abre esta puerta ahora mismo, o
Voy a derribarlo.

203
00:12:26,607 --> 00:12:29,231
¿Qué clase de madre
ponle a su estúpido novio

204
00:12:29,265 --> 00:12:30,508
por encima de su propia hija?

205
00:12:30,542 --> 00:12:32,579
Bueno, al menos
tienes una madre.

206
00:12:32,613 --> 00:12:33,891
¿Y tú no?

207
00:12:33,925 --> 00:12:36,617
Ella me dejó con parientes
cuando yo era sólo un bebé.

208
00:12:36,652 --> 00:12:41,588
no la volví a ver
hasta que tuve tu edad.

209
00:12:41,622 --> 00:12:44,246
¿Por qué el abuelo no
¿Roy te crió entonces?

210
00:12:44,280 --> 00:12:46,835
Me quería en un hogar estable.

211
00:12:46,869 --> 00:12:49,009
¿Un hogar estable?

212
00:12:49,044 --> 00:12:49,976
¿Qué es eso?

213
00:13:09,374 --> 00:13:12,136
Estoy a sólo un paso de distancia.

214
00:13:56,836 --> 00:13:59,045
Sólo el tipo de
perdedor que merezco.

215
00:14:14,888 --> 00:14:15,855
¿Hola?

216
00:14:15,889 --> 00:14:17,132
Ey.

217
00:14:17,166 --> 00:14:19,168
Oh,
¿Terminaste con el trabajo?

218
00:14:19,203 --> 00:14:22,620
Sí, acabo de salir.

219
00:14:22,654 --> 00:14:25,105
¿Te importa si me estrello?
¿En tu casa esta noche?

220
00:14:25,140 --> 00:14:26,141
¿En realidad?

221
00:14:26,175 --> 00:14:28,143
¿Te patearon?
fuera o algo así?

222
00:14:32,492 --> 00:14:35,529
Supongo que se podría decir eso.

223
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
Bueno, el
La fiesta apenas comienza.

224
00:14:37,911 --> 00:14:39,948
Cuando llegues aquí,
Puedes prepararte una bebida.

225
00:14:42,157 --> 00:14:43,710
Preferiría que no.

226
00:14:43,744 --> 00:14:45,505
Estoy bastante agotado.

227
00:14:45,539 --> 00:14:49,026
Lo que sea,
Entonces encuéntrate en mi habitación.

228
00:14:49,060 --> 00:14:52,443
Bien, gracias, Aspen.

229
00:14:52,477 --> 00:14:53,271
Adiós.

230
00:15:01,901 --> 00:15:02,694
No te los comas.

231
00:15:02,729 --> 00:15:03,488
¿Por qué no?

232
00:15:03,523 --> 00:15:04,455
Aser los hizo.

233
00:15:04,489 --> 00:15:05,525
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí arriba de todos modos?

234
00:15:05,559 --> 00:15:06,871
Te dije que te quedaras en tu habitación.

235
00:15:06,906 --> 00:15:08,286
¿Cuánto me pagarás?

236
00:15:08,321 --> 00:15:09,563
-Vamos, Ethan.
- Bien.

237
00:15:09,598 --> 00:15:11,082
Me uniré al
Fiesta entonces, supongo.

238
00:15:11,117 --> 00:15:12,014
$10.

239
00:15:12,049 --> 00:15:14,016
$20, oferta final.

240
00:15:14,051 --> 00:15:15,086
Bien.

241
00:15:15,121 --> 00:15:16,812
Sí.

242
00:16:12,316 --> 00:16:13,731
Dios mío.

243
00:16:26,571 --> 00:16:28,642
¿Estás seguro de que estamos?
¿Se le permite estar aquí?

244
00:16:28,677 --> 00:16:30,437
emma, esta es
la sala de teatro.

245
00:16:30,472 --> 00:16:32,543
Vivo aquí.

246
00:16:32,577 --> 00:16:33,371
Hola, Beca.

247
00:16:40,861 --> 00:16:42,139
¿Hola?

248
00:16:42,173 --> 00:16:44,348
emma, yo
Necesito que te quedes con el abuelo

249
00:16:44,382 --> 00:16:45,728
La casa de Roy por un tiempo.

250
00:16:45,763 --> 00:16:48,352
Pero para eso faltan 45 minutos.

251
00:16:48,386 --> 00:16:50,009
¿Cómo se supone que
para llegar a la escuela?

252
00:16:50,043 --> 00:16:52,011
es
sólo hasta que las cosas se calmen

253
00:16:52,045 --> 00:16:53,633
baja un poquito por aquí.

254
00:16:53,667 --> 00:16:55,083
Quieren ayudarte, Emma.

255
00:16:55,117 --> 00:16:56,877
Llámame cuando Brian tenga una sobredosis.

256
00:16:56,912 --> 00:16:58,189
Quiero que me devuelvan mi habitación.

257
00:16:58,224 --> 00:17:00,605
¡Ema!

258
00:17:00,640 --> 00:17:02,538
Supongo que era tu madre.

259
00:17:02,573 --> 00:17:04,057
Sí.

260
00:17:04,092 --> 00:17:05,024
¿Qué fue eso?

261
00:17:12,824 --> 00:17:14,861
Me alegra que hayas podido lograrlo.

262
00:17:14,895 --> 00:17:15,862
¿Quieres un poco?

263
00:17:15,896 --> 00:17:17,519
Ew, ¿es eso un
barra de frutas, Aspen?

264
00:17:17,553 --> 00:17:18,934
¿En realidad?
- Resulta que me gustan.

265
00:17:18,968 --> 00:17:19,762
¿DE ACUERDO?

266
00:17:21,902 --> 00:17:24,353
Mira esta imagen
Allie encontró en su sótano.

267
00:17:24,388 --> 00:17:25,389
Dime lo que ves.

268
00:17:27,943 --> 00:17:30,394
Una pareja joven y su bebé.

269
00:17:30,428 --> 00:17:31,464
Míralo más de cerca.

270
00:17:35,882 --> 00:17:39,782
Parece que hay un
aparición detrás de su hombro.

271
00:17:39,817 --> 00:17:41,474
es una anciana
con piel gris.

272
00:17:41,508 --> 00:17:42,682
Quien acaba de ver un fantasma.

273
00:17:42,716 --> 00:17:44,408
Ella debe haber mirado
Entonces en el espejo.

274
00:17:44,442 --> 00:17:45,650
Dios mío, deténganse.

275
00:17:45,685 --> 00:17:47,963
Eres, como, totalmente
asustándome.

276
00:17:47,997 --> 00:17:50,793
Miren, chicos, tiene que
ser retocado con photoshop o algo así.

277
00:17:50,828 --> 00:17:53,106
¿Qué eres?
chicos hablando?

278
00:17:53,141 --> 00:17:54,866
Esta foto fue
tomada hace 50 años.

279
00:17:54,901 --> 00:17:55,936
No se puede retocar con Photoshop.

280
00:17:55,971 --> 00:17:57,317
Bien, ¿cuál es tu
¿Explicación entonces?

281
00:17:57,352 --> 00:17:58,353
Fácil.

282
00:17:58,387 --> 00:17:59,526
hablé con mi
abuela, y ella dijo

283
00:17:59,561 --> 00:18:01,149
los dueños anteriores
de su casa llamada

284
00:18:01,183 --> 00:18:02,771
levantar el ánimo utilizando una tabla Ouija.

285
00:18:02,805 --> 00:18:04,807
debe haber sido
capturado en la foto.

286
00:18:04,842 --> 00:18:06,464
tenian ouija
tableros en aquel entonces?

287
00:18:06,499 --> 00:18:07,810
Por supuesto.

288
00:18:07,845 --> 00:18:10,434
Así que déjame adivinar, señorita buscadora.
de todas las cosas paranormales,

289
00:18:10,468 --> 00:18:12,401
vas a conseguir
¿Tienes una tabla Ouija ahora?

290
00:18:12,436 --> 00:18:13,851
Ya lo hice.

291
00:18:13,885 --> 00:18:14,748
Dios mío.

292
00:18:14,783 --> 00:18:17,199
Eso es realmente espeluznante.

293
00:18:17,234 --> 00:18:19,167
Dulce, dime que me calle la lengua.

294
00:18:19,201 --> 00:18:20,306
De este arrebato.

295
00:18:20,340 --> 00:18:23,619
Seguramente hablaré el
cosa me arrepentiré.

296
00:18:23,654 --> 00:18:26,726
ver tu silencio,
astucia y estupidez.

297
00:18:26,760 --> 00:18:31,317
Por mi debilidad dibuja
mi alma misma de consejo.

298
00:18:31,351 --> 00:18:33,181
Cierra mi boca.

299
00:18:33,215 --> 00:18:35,597
Emma Bryant.

300
00:18:35,631 --> 00:18:37,323
Es tu turno.

301
00:18:37,357 --> 00:18:38,531
Oye, lo tienes.

302
00:18:46,194 --> 00:18:48,886
DE ACUERDO.

303
00:18:48,920 --> 00:18:53,339
Un extracto de <i>Pequeño
Mujeres</i> de Louisa May Alcott.

304
00:18:56,445 --> 00:19:00,518
Tendría un establo lleno
de corceles árabes,

305
00:19:00,553 --> 00:19:06,938
y tendría habitaciones
lleno de libros,

306
00:19:06,973 --> 00:19:09,803
y yo escribiría
un tintero mágico.

307
00:19:09,838 --> 00:19:16,776
Entonces mi trabajo debería ser tan
famosa como la música de Laurie.

308
00:19:16,810 --> 00:19:18,467
quiero hacer algo
espléndido antes--

309
00:19:25,094 --> 00:19:25,888
Lo siento.

310
00:19:29,823 --> 00:19:32,654
Me olvidé.

311
00:19:32,688 --> 00:19:35,243
Ese fue el primero
math test I've ever flunked.

312
00:19:35,277 --> 00:19:37,072
Ese no fue un examen de matemáticas, Howard.

313
00:19:37,106 --> 00:19:38,763
Comparto tus sentimientos.

314
00:19:38,798 --> 00:19:42,284
¿Qué hace un profesor de matemáticas?
¿Enseñar filosofía, de todos modos?

315
00:19:42,319 --> 00:19:44,321
me he estado preguntando
eso yo mismo.

316
00:19:44,355 --> 00:19:45,529
Oh, ¿les dije chicos?

317
00:19:45,563 --> 00:19:47,496
El otro día, cuando estaba
corriendo por la calle,

318
00:19:47,531 --> 00:19:49,222
darlene miró hacia atrás
para decirme algo.

319
00:19:49,257 --> 00:19:51,051
No recuerdo qué
pero solo un segundo

320
00:19:51,086 --> 00:19:52,846
más tarde, ella embistió
en un buzón,

321
00:19:52,881 --> 00:19:54,296
volteó su manillar.

322
00:19:54,331 --> 00:19:55,297
¿Y lo sabrías?

323
00:19:55,332 --> 00:19:57,265
ella se alejó
completamente ileso.

324
00:19:57,299 --> 00:19:58,369
- ¿No es broma?
- Guau.

325
00:19:58,404 --> 00:19:59,991
Y lo que sea que se haya convertido
del buzón?

326
00:20:00,026 --> 00:20:01,372
Me gana.

327
00:20:01,407 --> 00:20:03,512
Entonces, ¿quién irá al
feria del condado este fin de semana?

328
00:20:03,547 --> 00:20:04,824
Voy con María Catalina.

329
00:20:04,858 --> 00:20:06,239
Voy a estar allí.

330
00:20:06,274 --> 00:20:08,793
James dijo que tenía dos extras.
entradas si alguien las quería.

331
00:20:08,828 --> 00:20:10,036
I think he was planning to--

332
00:20:10,070 --> 00:20:12,797
¿Te resulta familiar?

333
00:20:12,832 --> 00:20:14,937
Roy, ¿qué estás haciendo?
¿Con la bufanda de Evelyn?

334
00:20:14,972 --> 00:20:15,973
¿Por qué no le preguntas?

335
00:20:21,254 --> 00:20:23,843
¿Evelyn?

336
00:20:23,877 --> 00:20:25,465
No me importa hablar de eso.

337
00:20:30,298 --> 00:20:32,852
no se que en el
mundo que ella ve en él.

338
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
él no es amable
ni respetuoso.

339
00:20:35,061 --> 00:20:37,166
Ni digno de confianza.

340
00:20:37,201 --> 00:20:39,893
Si soy honesto, yo
supongamos la misma pregunta

341
00:20:39,928 --> 00:20:42,793
se le podría pedir.

342
00:20:42,827 --> 00:20:45,865
Bueno, dicen pájaros.
de una bandada de plumas juntas.

343
00:20:48,557 --> 00:20:50,283
Me preocupo por ella.

344
00:20:50,318 --> 00:20:51,595
Es comprensible que así sea.

345
00:20:54,977 --> 00:20:56,772
Supongo que deberíamos irnos.

346
00:20:56,807 --> 00:20:58,464
no quiero mi
que los padres se preocupen.

347
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
Por supuesto que no.

348
00:21:00,880 --> 00:21:01,639
¿Evelyn?

349
00:21:01,674 --> 00:21:02,675
Sí.

350
00:21:02,709 --> 00:21:04,263
¿Vas a
el baile del sabado?

351
00:21:04,297 --> 00:21:06,368
Sí, lo soy.

352
00:21:06,403 --> 00:21:07,714
Veo.

353
00:21:07,749 --> 00:21:09,198
Con mis padres, eso es.

354
00:21:09,233 --> 00:21:11,270
vamos temprano
para ayudar a configurar.

355
00:21:11,304 --> 00:21:13,582
te gustaria
para ser mi cita entonces?

356
00:21:13,617 --> 00:21:15,066
Pensé que nunca lo preguntarías.

357
00:21:49,687 --> 00:21:50,826
Está bien.

358
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
Si quieres continuar
usando mis servicios de taxi,

359
00:21:52,138 --> 00:21:53,933
vas a tener
para empezar a pagar por ello.

360
00:21:53,967 --> 00:21:55,935
El precio del gas apenas
se fue por las nubes.

361
00:21:55,969 --> 00:21:59,490
Junto con todo lo demás.

362
00:21:59,525 --> 00:22:03,805
Hablando de eso, mi mamá
Acabo de recibir un aviso de desalojo

363
00:22:03,839 --> 00:22:05,876
Espera, ¿qué?

364
00:22:05,910 --> 00:22:08,637
Sí, se robaron
su carrera tan alto

365
00:22:08,672 --> 00:22:10,570
ya no puede permitírselo.

366
00:22:10,605 --> 00:22:13,021
ella esta buscando
Otro trabajo ahora.

367
00:22:13,055 --> 00:22:14,816
¿No tiene ya dos?

368
00:22:14,850 --> 00:22:16,956
Sí, no lo sé
cómo se las arreglará,

369
00:22:16,990 --> 00:22:19,268
pero en mi opinión,
cuanto más tiempo está ella

370
00:22:19,303 --> 00:22:21,340
lejos de Brian, mejor.

371
00:22:21,374 --> 00:22:22,858
¿Por qué ella se queda?
¿Con él de todos modos?

372
00:22:22,893 --> 00:22:24,377
Es un asqueroso.

373
00:22:24,412 --> 00:22:26,206
el es bastante encantador
cuando está sobrio.

374
00:22:37,839 --> 00:22:41,877
Me pregunto qué hará
piensa en mí después de todo

375
00:22:41,912 --> 00:22:46,986
que mi mamá y mi abuela
María lo hizo pasar.

376
00:22:47,020 --> 00:22:48,401
Oye, ¿qué es eso?

377
00:22:48,436 --> 00:22:49,851
Es sólo una foto.

378
00:22:49,885 --> 00:22:51,611
Oh, Dios mío, tú
te pareces a tu mamá

379
00:22:51,646 --> 00:22:53,786
lo hizo cuando ella tenía tu edad.

380
00:22:53,820 --> 00:22:56,444
¿Y ese es tu abuelo?

381
00:22:56,478 --> 00:22:58,653
Sí.

382
00:22:58,687 --> 00:22:59,585
¡Dios mío!

383
00:22:59,619 --> 00:23:01,034
Jaida, ¡esa era una luz roja!

384
00:23:03,796 --> 00:23:04,866
Lo lamento.

385
00:23:04,900 --> 00:23:05,694
Lo lamento.

386
00:23:19,915 --> 00:23:22,228
¿Estás seguro de esto?

387
00:23:22,262 --> 00:23:23,436
yo

388
00:23:23,471 --> 00:23:25,921
No puedo seguir durmiendo
El sofá de Aspen para siempre, entonces.

389
00:23:29,891 --> 00:23:32,065
Bueno, buena suerte.

390
00:23:32,100 --> 00:23:34,171
Vaya, gracias.

391
00:24:39,478 --> 00:24:40,271
No lo entiendo.

392
00:24:50,385 --> 00:24:51,766
Ahora es nuestro turno.

393
00:24:51,800 --> 00:24:52,870
Está bien.

394
00:25:15,237 --> 00:25:17,550
Aparte de la
mariposas en mi estómago,

395
00:25:17,585 --> 00:25:19,310
todo lo que pude recordar
de nuestro primer baile

396
00:25:19,345 --> 00:25:22,659
Fue lo incómodo que me sentí.
Resulta que Walter era

397
00:25:22,693 --> 00:25:23,901
incluso más nervioso que yo.

398
00:25:30,252 --> 00:25:31,391
Vamos a volar este porro.

399
00:25:47,338 --> 00:25:51,411
Si no fuera por tu
pequeño ataque de celos,

400
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
this never would have happened.

401
00:25:56,658 --> 00:25:57,797
Me siento mal del estómago.

402
00:25:57,832 --> 00:25:58,902
¿Cómo crees que me siento?

403
00:25:58,936 --> 00:25:59,937
Échale un vistazo a mi coche.

404
00:25:59,972 --> 00:26:01,594
Me ayudaría si yo
podía ver bien.

405
00:26:01,629 --> 00:26:03,182
Creo que tengo una conmoción cerebral.

406
00:26:07,911 --> 00:26:08,981
Gracias a Dios estás bien.

407
00:26:09,015 --> 00:26:10,430
No te atrevas a decir
Unas palabras para mamá y papá.

408
00:26:10,465 --> 00:26:11,466
¿Me oyes?

409
00:26:11,500 --> 00:26:14,020
Roy, ¿tienes... has
¿Has estado bebiendo?

410
00:26:14,055 --> 00:26:15,056
Así que tomé unas cuantas cervezas.

411
00:26:15,090 --> 00:26:17,610
¿Qué te importa eso?

412
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
Sinceramente, Roy, ni siquiera
Me importa perder el aliento contigo.

413
00:26:21,821 --> 00:26:25,204
Supongo que deberíamos simplemente estar
Feliz de que ustedes dos sigan vivos.

414
00:26:25,238 --> 00:26:27,068
Evelyn, toma tu
hermana del camión.

415
00:26:27,102 --> 00:26:30,623
Roy y yo pediremos una grúa.

416
00:26:30,658 --> 00:26:32,314
¡No me mires así!

417
00:26:32,349 --> 00:26:33,592
¿Cómo qué, María?

418
00:26:33,626 --> 00:26:35,352
tengo un nuevo nombre para
usted, señorita más santa que usted.

419
00:26:35,386 --> 00:26:37,492
Es muy apropiado
¿no crees?

420
00:26:37,526 --> 00:26:39,805
Honestamente, Mary, eres
poniéndome nervioso.

421
00:26:53,508 --> 00:26:55,959
¿Cuál es tu única
¿Consuelo en la vida y en la muerte?

422
00:26:55,993 --> 00:26:57,995
que yo con cuerpo y
alma, tanto en la vida

423
00:26:58,030 --> 00:27:00,239
y en la muerte, no estoy
mío, pero perteneciente

424
00:27:00,273 --> 00:27:01,620
a mi fiel Salvador--

425
00:27:01,654 --> 00:27:03,104
¡Caramba, María!

426
00:27:03,138 --> 00:27:05,002
¿Qué te ha pasado?

427
00:27:05,037 --> 00:27:08,040
quien con su preciosa
la sangre ha satisfecho plenamente

428
00:27:08,074 --> 00:27:09,766
por todos mis pecados, y
me liberó de

429
00:27:09,800 --> 00:27:10,939
todo el poder del diablo.

430
00:27:10,974 --> 00:27:11,871
Ay.

431
00:27:11,906 --> 00:27:13,321
¿Te cortaste?

432
00:27:13,355 --> 00:27:15,426
No es nada.

433
00:27:15,461 --> 00:27:17,394
Y así se conserva
yo que sin la voluntad

434
00:27:17,428 --> 00:27:20,293
de mi Padre Celestial no un
El pelo puede caerse de mi cabeza.

435
00:27:20,328 --> 00:27:21,985
el a todas las cosas
debe ser subordinado--

436
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
¿En serio Freddy?

437
00:27:22,986 --> 00:27:23,918
¿Debes recitar?
que en la mesa?

438
00:27:23,952 --> 00:27:25,436
- ¿Por qué no?
- Porque es molesto.

439
00:27:25,471 --> 00:27:26,645
Es por eso.

440
00:27:26,679 --> 00:27:28,508
Tu hermano está orgulloso de
sus logros, María.

441
00:27:28,543 --> 00:27:29,993
Y deberíamos
apoyarlo en eso.

442
00:27:30,027 --> 00:27:31,684
Déjame ver tu dedo.

443
00:27:31,719 --> 00:27:34,445
Dime, ¿vas a poner?
un poco de esa piña sobrante

444
00:27:34,480 --> 00:27:35,999
pastel en nuestro almuerzo de hoy?

445
00:27:36,033 --> 00:27:37,000
Ya lo hice.

446
00:27:37,034 --> 00:27:39,830
Bueno, eso es genial.

447
00:27:39,865 --> 00:27:40,900
¿Puedo ser despedido?

448
00:27:40,935 --> 00:27:41,729
Sí, puedes.

449
00:27:41,763 --> 00:27:42,557
Toma tu plátano.

450
00:27:48,563 --> 00:27:50,669
María, ¿tienes
algo que te gustaría

451
00:27:50,703 --> 00:27:52,084
decirnos a tu madre y a mí?

452
00:27:52,118 --> 00:27:53,775
Gracias por el desayuno.

453
00:27:53,810 --> 00:27:56,605
Cariño, eso no es lo que
Tu padre tenía en mente.

454
00:27:56,640 --> 00:27:58,849
Iré directo al grano.

455
00:27:58,884 --> 00:28:00,368
Sabemos sobre el
Accidente, María.

456
00:28:03,164 --> 00:28:04,268
No dije una palabra.

457
00:28:04,303 --> 00:28:05,891
Ah, y se supone que
creer eso?

458
00:28:09,791 --> 00:28:12,276
por nada
es un secreto que no

459
00:28:12,311 --> 00:28:14,969
hacerse manifiesto.

460
00:28:15,003 --> 00:28:20,560
Ni nada escondido que
no ser conocido y venir al extranjero,

461
00:28:20,595 --> 00:28:22,597
Lucas 8:17.

462
00:28:30,709 --> 00:28:32,227
Buenas tardes Evelyn.

463
00:28:32,262 --> 00:28:34,022
hice un poco
stroganoff extra.

464
00:28:34,057 --> 00:28:35,955
Pensé que tu familia
lo disfrutaría.

465
00:28:35,990 --> 00:28:37,163
Pues, gracias.

466
00:28:37,198 --> 00:28:38,302
¿Cómo puedes ella?
Trata a Evelyn de esa manera.

467
00:28:38,337 --> 00:28:40,201
¿Qué ha hecho ella para
merece tal trato?

468
00:28:40,235 --> 00:28:41,685
tu eres
cierto, querido, hay

469
00:28:41,720 --> 00:28:43,031
simplemente no hay excusa para eso.

470
00:28:43,066 --> 00:28:45,171
¿Y qué hay de esto?
novio suyo, de todos modos?

471
00:28:45,206 --> 00:28:46,552
¿Está todo bien?

472
00:28:46,586 --> 00:28:47,898
Puedes decir eso de nuevo.

473
00:28:47,933 --> 00:28:49,244
Muy bien, gracias.

474
00:28:49,279 --> 00:28:51,143
no se como
¡Puedo soportar mucho más de esto!

475
00:28:51,177 --> 00:28:53,007
Saluda a tu madre de mi parte.

476
00:28:53,041 --> 00:28:54,663
Ciertamente lo haré.

477
00:29:03,983 --> 00:29:05,260
¿En qué nos equivocamos, William?

478
00:29:09,506 --> 00:29:12,198
¿Tenemos la culpa de
¿Su comportamiento aberrante?

479
00:29:12,233 --> 00:29:13,579
Puedes llevar un caballo al agua.

480
00:29:13,613 --> 00:29:15,063
no puedes hacerlo
Bebe, Dorothy.

481
00:29:15,098 --> 00:29:16,927
And that is just
lo que temo, que nosotros

482
00:29:16,962 --> 00:29:18,342
la llevó a un abrevadero vacío.

483
00:29:18,377 --> 00:29:20,966
¿De qué estás hablando?

484
00:29:21,000 --> 00:29:22,933
Es posible que tengamos
modeló el comportamiento correcto,

485
00:29:22,968 --> 00:29:25,798
pero ¿acaso no abdicamos?
¿Nuestro deber de instruirla?

486
00:29:25,833 --> 00:29:28,283
¿Pero no es ese el
responsabilidad de sus profesores?

487
00:29:33,564 --> 00:29:36,360
Todo lo que sé es algo
ha salido terriblemente mal.

488
00:29:36,395 --> 00:29:38,707
No podría estar más de acuerdo.

489
00:29:38,742 --> 00:29:44,437
Y como su padre, lo haré
llegar al fondo de esto.

490
00:29:54,862 --> 00:29:58,313
Un punk acaba de estrellarse contra
Las máquinas expendedoras otra vez.

491
00:29:58,348 --> 00:30:00,246
tengo unas patatas fritas
si los quieres.

492
00:30:00,281 --> 00:30:01,247
Estoy bien.

493
00:30:01,282 --> 00:30:02,352
Yo me quedo con esos.

494
00:30:02,386 --> 00:30:03,180
DE ACUERDO.

495
00:30:05,873 --> 00:30:07,322
¿Ya empezaste tu ensayo?

496
00:30:07,357 --> 00:30:08,185
¿Estás bromeando?

497
00:30:08,220 --> 00:30:10,153
Es el tema más estúpido que existe.

498
00:30:10,187 --> 00:30:11,085
¿Yo se, verdad?

499
00:30:11,119 --> 00:30:12,914
Honestamente es tal
una pérdida de tiempo.

500
00:30:12,949 --> 00:30:14,882
y eso que viene
de gente como tú.

501
00:30:14,916 --> 00:30:16,262
Ey.

502
00:30:16,297 --> 00:30:17,091
Sólo digo.

503
00:30:27,826 --> 00:30:30,000
¿Y qué significa <i>religión?
en la vida americana</i>

504
00:30:30,035 --> 00:30:32,347
tiene que ver con
electrodomésticos de cocina?

505
00:30:32,382 --> 00:30:34,211
No es para la escuela.

506
00:30:34,246 --> 00:30:36,835
El ensayo debe entregarse mañana.

507
00:30:36,869 --> 00:30:37,870
Lo abordaré más tarde.

508
00:30:46,327 --> 00:30:47,535
Voy a almorzar.

509
00:30:47,569 --> 00:30:48,329
¿Quién viene?

510
00:30:48,363 --> 00:30:49,157
Yo iré.

511
00:30:58,235 --> 00:30:59,029
Lo encontré.

512
00:30:59,064 --> 00:31:00,444
¿Encontraste qué?

513
00:31:03,275 --> 00:31:05,070
¿Son reales los fantasmas?

514
00:31:05,104 --> 00:31:06,934
Si por esa pregunta,
uno se refiere

515
00:31:06,968 --> 00:31:10,869
al espíritu incorpóreo
de una persona fallecida,

516
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
entonces la respuesta es no.

517
00:31:12,905 --> 00:31:17,289
Todavía pensando en eso
foto espeluznante, la tomo.

518
00:31:17,323 --> 00:31:19,843
Sí, pero hay más.

519
00:31:19,878 --> 00:31:22,432
Los demonios pueden hacerse pasar por
personas fallecidas como

520
00:31:22,466 --> 00:31:24,261
hacer el trabajo del diablo.

521
00:31:24,296 --> 00:31:29,059
¿Entonces ella está invocando demonios?

522
00:31:29,094 --> 00:31:29,957
Según esto.

523
00:31:40,968 --> 00:31:45,869
No crees que ella es
poseído, ¿verdad?

524
00:31:45,904 --> 00:31:46,697
¿Cómo debería saberlo?

525
00:32:16,417 --> 00:32:17,211
¡Abuelo!

526
00:33:09,435 --> 00:33:10,643
¿El diario de la tía Evelyn?

527
00:33:23,277 --> 00:33:24,174
¡Ven y cógelo!

528
00:33:24,209 --> 00:33:25,003
¡Mi diario!

529
00:34:07,045 --> 00:34:09,150
Walter
y perseguí a Roy y Mary

530
00:34:09,185 --> 00:34:12,395
en todo el condado que
día, pero finalmente,

531
00:34:12,429 --> 00:34:14,742
nos dieron la vuelta.

532
00:34:14,776 --> 00:34:16,261
Nunca volví a ver ese diario.

533
00:34:20,230 --> 00:34:21,542
Estás olvidando algo.

534
00:34:21,576 --> 00:34:22,819
Tómalo.

535
00:34:22,853 --> 00:34:24,200
¿No lo quieres?

536
00:34:24,234 --> 00:34:26,133
Si lo mantuviera, Evelyn lo haría.
hurgar en todas mis cosas

537
00:34:26,167 --> 00:34:27,617
hasta que lo encontró.

538
00:34:27,651 --> 00:34:29,067
¿Qué se supone que
que ver con eso?

539
00:34:29,101 --> 00:34:31,483
Sólo pégalo en tu
¡armario o algo así!

540
00:34:31,517 --> 00:34:33,105
¿No quieres leerlo?

541
00:34:33,140 --> 00:34:34,624
Por supuesto que no.

542
00:34:49,915 --> 00:34:53,091
y
sed amables unos con otros,

543
00:34:53,125 --> 00:34:58,889
tierno, perdonador
unos a otros, así como Dios,

544
00:34:58,924 --> 00:35:02,790
por el amor de Cristo,
te ha perdonado.

545
00:35:02,824 --> 00:35:04,136
Efesios 4:32.

546
00:35:13,249 --> 00:35:14,767
Científicos destacados

547
00:35:14,802 --> 00:35:16,907
ahora cree que
la tierra entró

548
00:35:16,942 --> 00:35:21,395
en un período húmedo después
este intervalo que duró

549
00:35:21,429 --> 00:35:24,225
más de 2 millones de años.

550
00:35:24,260 --> 00:35:28,126
Este período, que
geologists refer to as the--

551
00:35:33,683 --> 00:35:34,960
Y Dios los bendijo.

552
00:35:34,994 --> 00:35:38,722
Y Dios les dijo: Sed
fructificad y multiplicaos,

553
00:35:38,757 --> 00:35:42,485
y llenar la Tierra, y
sojuzgadle y dominadlo.

554
00:35:42,519 --> 00:35:46,730
sobre los peces del mar, y
sobre las aves del cielo,

555
00:35:46,765 --> 00:35:52,805
y sobre todo ser viviente
que se movía sobre la Tierra.

556
00:35:52,840 --> 00:35:55,601
Y Dios vio todo
que él había hecho,

557
00:35:55,636 --> 00:35:58,156
y he aquí, era muy bueno.

558
00:35:58,190 --> 00:36:02,850
Y llegó la tarde, y allí
Era la mañana del día sexto.

559
00:36:02,884 --> 00:36:05,266
Y llegó la tarde
y llegó la mañana.

560
00:36:05,301 --> 00:36:07,337
Ya sabes, eso se dice seis veces.

561
00:36:16,243 --> 00:36:19,349
- primos
a todo, desde algas

562
00:36:19,384 --> 00:36:20,730
a los arácnidos.

563
00:36:20,764 --> 00:36:24,975
Más específicamente, los humanos
son una especie distinta

564
00:36:25,010 --> 00:36:28,841
dentro de la familia de los homínidos,
es decir, los grandes simios.

565
00:36:32,017 --> 00:36:34,813
A través del
aforementioned process,

566
00:36:34,847 --> 00:36:37,195
este ancestro común dio origen--

567
00:36:42,855 --> 00:36:45,996
evelyn
Parece tener todas las respuestas.

568
00:36:46,031 --> 00:36:47,274
Me pregunto qué pensaría ella.

569
00:36:54,453 --> 00:36:55,834
eres tu
ocupado esta noche?

570
00:36:55,868 --> 00:36:57,042
No, no lo soy.

571
00:36:57,076 --> 00:36:59,078
Supongo que no
¿Podría ser tutor de Freddie, entonces?

572
00:36:59,113 --> 00:37:00,079
Me encantaría hacerlo.

573
00:37:00,114 --> 00:37:01,080
¿Qué tema?

574
00:37:01,115 --> 00:37:02,289
Son sus catecismos.

575
00:37:02,323 --> 00:37:03,738
Hay tan
Mucha memorización.

576
00:37:03,773 --> 00:37:06,603
Y, ya sabes, Freddy, él
Prefiero estar atrapando renacuajos.

577
00:37:06,638 --> 00:37:07,949
¿Quién tiene la culpa?

578
00:37:07,984 --> 00:37:09,503
Dile que espere
Yo alrededor de las 7:00.

579
00:37:09,537 --> 00:37:10,331
Gracias.

580
00:37:13,438 --> 00:37:15,819
Claro, dice eso.

581
00:37:15,854 --> 00:37:17,614
¿Pero es eso realmente
¿Qué significa?

582
00:37:17,649 --> 00:37:19,789
Sí, pero--

583
00:37:19,823 --> 00:37:22,481
la pregunta que tu
debería estar preguntando

584
00:37:22,516 --> 00:37:23,931
es, ¿qué significa para ti?

585
00:37:27,106 --> 00:37:28,625
tienes mucho que
aprende, ¿no?

586
00:37:28,660 --> 00:37:29,833
Me atrevo a decir que sí.

587
00:37:34,217 --> 00:37:37,013
Cuidado,
para que ningún hombre te maltrate

588
00:37:37,047 --> 00:37:40,396
a través de la filosofía
y vanos engaños,

589
00:37:40,430 --> 00:37:43,433
después de la tradición de
hombres, después de los rudimentos

590
00:37:43,468 --> 00:37:47,472
del mundo, y
no después de Cristo.

591
00:37:47,506 --> 00:37:48,404
Colosenses 2:8.

592
00:37:53,512 --> 00:37:55,411
Buenas noches, Catalina.

593
00:37:55,445 --> 00:37:57,827
Hola Guillermo.

594
00:37:57,861 --> 00:37:59,794
Hace tiempo que no veo a Mary.

595
00:37:59,829 --> 00:38:01,762
¿Ha estado enferma?

596
00:38:01,796 --> 00:38:04,834
Lo agradeceríamos.

597
00:38:04,868 --> 00:38:07,664
¿Qué está sucediendo?

598
00:38:07,699 --> 00:38:10,736
María desechada
La fe, Catalina.

599
00:38:10,771 --> 00:38:14,292
Oh, seguramente eso no puede ser.

600
00:38:14,326 --> 00:38:16,224
Lo siento mucho.

601
00:38:16,259 --> 00:38:18,986
aqui esta el repollo
pediste.

602
00:38:19,020 --> 00:38:20,746
Gracias.

603
00:38:20,781 --> 00:38:23,922
es todo
¿Está bien, padre?

604
00:38:23,956 --> 00:38:32,517
Ejem, Evelyn, ¿qué haces?
¿Sabes algo de tu profesor de matemáticas?

605
00:38:32,551 --> 00:38:34,553
¿Señor Buford?

606
00:38:34,588 --> 00:38:38,074
Bueno, él no
Realmente enseño matemáticas.

607
00:38:38,108 --> 00:38:40,387
¿Qué enseña entonces?

608
00:38:40,421 --> 00:38:43,804
Tiene un conjunto interesante.
de opiniones, sin duda,

609
00:38:43,838 --> 00:38:45,944
los que comparte fácilmente.

610
00:38:45,978 --> 00:38:48,498
¿Conoces su cosmovisión?

611
00:38:48,533 --> 00:38:51,121
Es ateo, si
eso es lo que quieres decir.

612
00:38:53,952 --> 00:38:56,230
voy a coger un par
de mazorcas de maíz para la cena.

613
00:38:56,264 --> 00:38:57,956
Dile a tu madre que lo haré
estar en casa en un santiamén.

614
00:39:04,514 --> 00:39:06,654
Para el
llegará el momento en que ellos

615
00:39:06,689 --> 00:39:09,485
no soportará la sana doctrina.

616
00:39:09,519 --> 00:39:12,280
Pero después de sus propios deseos
¿Se amontonarán para sí mismos?

617
00:39:12,315 --> 00:39:15,801
teachers, having itching ears.

618
00:39:15,836 --> 00:39:18,839
Y se alejarán
sus oídos de la verdad,

619
00:39:18,873 --> 00:39:21,807
y se convertirá en fábulas.

620
00:39:21,842 --> 00:39:25,673
2 Timoteo 4:3 y 4.

621
00:39:25,708 --> 00:39:28,918
Padre, muchas gracias por
tu bondad y tu gracia

622
00:39:28,952 --> 00:39:29,988
a nosotros.

623
00:39:30,022 --> 00:39:31,714
Gracias por el
envío de tu hijo

624
00:39:31,748 --> 00:39:34,130
y el desprendimiento de
su sangre por nosotros,

625
00:39:34,164 --> 00:39:36,684
para que podamos tener un derecho
relación contigo.

626
00:39:36,719 --> 00:39:39,653
Padre, quiero levantar a Lisa.
y solo pide que te sanes

627
00:39:39,687 --> 00:39:42,345
su cuerpo y que tu lo harías
ayudar a su marido como él es

628
00:39:42,380 --> 00:39:44,071
en casa con su bebé.

629
00:39:44,105 --> 00:39:46,591
Oramos todas estas cosas en
el precioso nombre de tu hijo.

630
00:39:46,625 --> 00:39:47,971
Amén.

631
00:39:48,006 --> 00:39:49,904
Bueno, al comenzar el mensaje
esta mañana, ¿por qué no

632
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
tomen sus Biblias y abran
al libro de Romanos.

633
00:39:52,217 --> 00:39:54,633
Romanos capítulo 1 es
donde estaremos.

634
00:39:54,668 --> 00:39:57,187
Comenzaré a leer en el versículo 18.

635
00:39:57,222 --> 00:39:59,776
Dice, "por la ira de
Dios se revela desde el cielo

636
00:39:59,811 --> 00:40:02,883
contra toda impiedad
y la injusticia de los hombres,

637
00:40:02,917 --> 00:40:07,232
quienes por su injusticia
suprimir la verdad.

638
00:40:07,266 --> 00:40:09,683
Por lo que se puede saber
acerca de Dios es claro para ellos,

639
00:40:09,717 --> 00:40:11,892
porque Dios tiene
se lo mostré.

640
00:40:11,926 --> 00:40:14,964
Por sus atributos invisibles,
es decir, su poder eterno

641
00:40:14,998 --> 00:40:17,967
y la naturaleza divina, tienen
sido percibido claramente alguna vez

642
00:40:18,001 --> 00:40:20,245
desde la creación de
el mundo en las cosas

643
00:40:20,279 --> 00:40:21,522
que se han realizado.

644
00:40:21,557 --> 00:40:23,282
Así que no tienen excusa."

645
00:40:28,080 --> 00:40:30,945
Entonces, ¿cómo es?
¿Vives con tu abuelo?

646
00:40:30,980 --> 00:40:36,813
ha sido muy ojo
apertura, supongo.

647
00:40:36,848 --> 00:40:39,022
¿Cómo es eso?

648
00:40:39,057 --> 00:40:44,303
Bueno, escuché sus
Estudio bíblico el otro día.

649
00:40:44,338 --> 00:40:46,133
¿Y?

650
00:40:46,167 --> 00:40:49,136
Y te juro que me sentí como mi
la cabeza iba a estallar,

651
00:40:49,170 --> 00:40:50,517
Álamo temblón.

652
00:40:50,551 --> 00:40:54,693
Ya sabes cómo nos enseñan
¿Que somos simios glorificados?

653
00:40:54,728 --> 00:40:59,491
Bueno, la Biblia nos dice que
somos creados a imagen de Dios.

654
00:40:59,526 --> 00:41:03,150
Entonces ambos no pueden
ser cierto al mismo tiempo.

655
00:41:03,184 --> 00:41:07,465
Sí, pero Sra. Miller
dice que Génesis

656
00:41:07,499 --> 00:41:09,363
Es sólo un libro de poesía.

657
00:41:09,397 --> 00:41:10,985
Entonces--

658
00:41:11,020 --> 00:41:14,092
Tal vez sea porque
eso es lo que le enseñaron.

659
00:41:16,853 --> 00:41:19,925
De hecho, hice mi propia investigación,
y es una narrativa histórica.

660
00:41:19,960 --> 00:41:22,238
¿En realidad?

661
00:41:22,272 --> 00:41:23,481
Sí.

662
00:41:23,515 --> 00:41:25,793
Encontré una Biblia
El otro día y comencé.

663
00:41:25,828 --> 00:41:28,969
hojeándolo aleatoriamente.

664
00:41:29,003 --> 00:41:31,178
es como todo
en ello contradice

665
00:41:31,212 --> 00:41:34,733
todo lo que nos están enseñando.

666
00:41:34,768 --> 00:41:35,665
Dame un ejemplo.

667
00:41:38,496 --> 00:41:42,810
¿Sabes cómo nos enseñan eso?
¿Debemos seguir nuestro corazón?

668
00:41:42,845 --> 00:41:44,605
Sí.

669
00:41:44,640 --> 00:41:48,057
Bueno, la Biblia nos dice que
el corazón es desesperadamente malvado.

670
00:41:50,646 --> 00:41:53,545
Sólo me pregunto si--
¿Qué pasa si la Biblia es verdad?

671
00:41:53,580 --> 00:41:57,480
y estamos rechazando
todo lo que hay en el?

672
00:41:57,515 --> 00:41:58,895
Como aquí.

673
00:41:58,930 --> 00:42:00,345
Lee esto.

674
00:42:04,832 --> 00:42:07,628
Woe unto them that
llamar al mal bien y bien

675
00:42:07,663 --> 00:42:12,115
maldad, que pone oscuridad para
Luz y luz para las tinieblas.

676
00:42:12,150 --> 00:42:13,565
¡Ay de ellos!

677
00:42:13,600 --> 00:42:16,016
¿Qué se supone que significa eso?

678
00:42:16,050 --> 00:42:18,708
Sí, no lo sé.

679
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Esa es la parte que me atrapa.

680
00:42:55,883 --> 00:42:57,229
Bueno, buenos días.

681
00:42:57,264 --> 00:42:58,506
Buen día.

682
00:42:58,541 --> 00:43:01,199
Parece que no lo hiciste
Dormí un ojo anoche.

683
00:43:01,233 --> 00:43:02,959
Estoy bien.

684
00:43:02,994 --> 00:43:05,272
¿Puedo conseguirte?
¿un poco más de café?

685
00:43:05,306 --> 00:43:06,066
No, estoy bien.

686
00:43:06,100 --> 00:43:07,101
Gracias.

687
00:43:07,136 --> 00:43:08,862
Estaba pensando que
podría hacer algunas galletas

688
00:43:08,896 --> 00:43:10,001
para tu estudio bíblico.

689
00:43:10,035 --> 00:43:11,865
Bueno, eso sería
Simplemente encantador, querido.

690
00:43:11,899 --> 00:43:12,831
Gracias.

691
00:43:16,628 --> 00:43:19,873
Lo siento, llegué temprano.

692
00:43:19,907 --> 00:43:22,669
solo tenia que hablar contigo
en privado, si te parece bien.

693
00:43:22,703 --> 00:43:24,187
Bueno, entra.

694
00:43:29,537 --> 00:43:32,679
Es mi nieta, Allie.

695
00:43:32,713 --> 00:43:35,716
La colocaron en un
sala de psiquiatría, de todas las cosas.

696
00:43:38,546 --> 00:43:40,928
Han probado todo tipo de
medicamentos en ella, pero ninguno de ellos

697
00:43:40,963 --> 00:43:43,379
parece estar funcionando.

698
00:43:43,413 --> 00:43:47,383
Helen, tú misma dijiste eso
está inmersa en lo oculto.

699
00:43:47,417 --> 00:43:51,767
No puedes arreglar un espiritual
problema con los productos farmacéuticos.

700
00:43:51,801 --> 00:43:53,285
Creo que todo es culpa mía.

701
00:43:53,320 --> 00:43:55,322
vas a conseguir
¿Tienes una tabla Ouija ahora?

702
00:43:55,356 --> 00:43:56,392
Ya lo hice.

703
00:43:56,426 --> 00:43:59,706
Seguramente,
eso no puede ser.

704
00:43:59,740 --> 00:44:01,673
Ciertamente
No era mi intención.

705
00:44:01,708 --> 00:44:03,226
Ya ves, cuando ella
era una niña pequeña,

706
00:44:03,261 --> 00:44:04,952
Le compré un juego de libros.

707
00:44:04,987 --> 00:44:07,472
Fue en el género fantástico.

708
00:44:07,506 --> 00:44:09,577
pensé que era
bastante inofensivo.

709
00:44:09,612 --> 00:44:14,134
Pero antes de darme cuenta, ella
Estaba incursionando en la brujería.

710
00:44:14,168 --> 00:44:16,067
Y lo que pensé
fue un capricho pasajero

711
00:44:16,101 --> 00:44:21,900
se ha transformado en una obsesión,
uno que la está destruyendo.

712
00:44:21,935 --> 00:44:27,319
ella no puede jugar con
fuego sin quemarse.

713
00:44:27,354 --> 00:44:29,563
¿Qué he hecho mal?

714
00:44:29,597 --> 00:44:31,979
helen, es
el enemigo de su alma

715
00:44:32,014 --> 00:44:33,912
¿Quién tiene la culpa?

716
00:44:33,947 --> 00:44:36,294
Encomendemos a Allie al Señor.

717
00:44:36,328 --> 00:44:38,676
Él puede salvarla todavía.

718
00:44:50,446 --> 00:44:51,309
Ey.

719
00:44:51,343 --> 00:44:52,724
Ey.

720
00:44:52,759 --> 00:44:54,761
Aquí tienes algo de dinero para la gasolina.

721
00:44:57,487 --> 00:44:59,973
Oh, Dios mío, ¿puedes?
¿te lo puedes permitir?

722
00:45:00,007 --> 00:45:02,182
yo te daría
más si pudiera.

723
00:45:02,216 --> 00:45:04,184
que ha conseguido
¿Te gusta últimamente?

724
00:45:04,218 --> 00:45:05,495
¿Qué quieres decir?

725
00:45:05,530 --> 00:45:07,083
Bueno, sólo quiero decir,
como, no lo has hecho

726
00:45:07,118 --> 00:45:08,188
estado actuando como usted mismo.

727
00:45:11,018 --> 00:45:12,710
Dios, Jaida, era
¿Realmente soy tan malo?

728
00:45:20,441 --> 00:45:26,965
Querida,
estoy anhelando por ti

729
00:45:27,000 --> 00:45:29,934
Así que llévame

730
00:45:29,968 --> 00:45:33,454
Y nuestro amor será verdadero

731
00:45:33,489 --> 00:45:40,772
Me duele el corazón cuando
estoy pensando en ti

732
00:45:40,807 --> 00:45:44,327
Así que llévame

733
00:45:44,362 --> 00:45:48,055
O mi mundo será azul

734
00:45:48,090 --> 00:45:51,334
me salvaste

735
00:45:51,369 --> 00:45:55,028
Sí, me ayudaste

736
00:45:55,062 --> 00:45:58,341
Así que llévame

737
00:45:58,376 --> 00:46:03,622
Y nunca te dejaré

738
00:46:33,376 --> 00:46:36,414
Oye, ¿por qué no
¿te estás preparando?

739
00:46:36,448 --> 00:46:38,450
tu crees que es demasiado
¿Tarde para abandonar?

740
00:46:38,485 --> 00:46:40,107
¿De la obra, Em?

741
00:46:40,142 --> 00:46:42,282
No hablas en serio.

742
00:46:42,316 --> 00:46:43,110
Lo digo muy en serio.

743
00:46:47,459 --> 00:46:50,635
Simplemente hace tal
una burla de Dios.

744
00:46:50,669 --> 00:46:54,328
no me siento bien
sobre eso.

745
00:46:54,363 --> 00:46:57,159
Quiero decir, honestamente,
Yo tampoco.

746
00:46:57,193 --> 00:47:01,370
Pero imagina lo enojado
La señora Howard lo sería.

747
00:47:01,404 --> 00:47:04,822
Creo que prefiero sentir
su ira sobre la de Dios.

748
00:47:11,829 --> 00:47:12,588
Jaida está aquí.

749
00:47:12,622 --> 00:47:14,141
Será mejor que nos vayamos.

750
00:47:27,810 --> 00:47:33,091
No, oh, no,
no me digas que hacer

751
00:47:33,126 --> 00:47:37,268
Sí, no lo haces
dime como pensar

752
00:47:37,302 --> 00:47:39,546
Y vivir y respirar

753
00:47:39,580 --> 00:47:41,513
Nadie más que tú

754
00:47:41,548 --> 00:47:45,932
Gracias a Dios que Dios
no puedo decirme que hacer

755
00:47:45,966 --> 00:47:50,005
Oh, no, no me digas qué hacer.

756
00:47:50,039 --> 00:47:54,354
Sí, no lo haces
dime como pensar

757
00:47:54,388 --> 00:47:56,528
Y vivir y respirar

758
00:47:56,563 --> 00:47:57,805
Nadie más que tú

759
00:47:57,840 --> 00:48:03,811
Gracias a Dios que Dios
no puedo decirme que hacer

760
00:48:12,579 --> 00:48:14,339
Cuando estoy en Broadway
salir con gente famosa

761
00:48:14,374 --> 00:48:16,307
y ustedes son solo mamás--

762
00:48:16,341 --> 00:48:18,447
Pero es como si siguiera
desapareciendo así--

763
00:48:20,449 --> 00:48:22,175
Va a ser una gran vida.

764
00:48:22,209 --> 00:48:23,003
No, lo soy.

765
00:48:23,038 --> 00:48:24,902
Estaré en Broadway.

766
00:48:24,936 --> 00:48:26,351
Lo creo.

767
00:48:31,011 --> 00:48:33,600
de cuanto
peor castigo crees

768
00:48:33,634 --> 00:48:36,051
¿Será pensado?
digno quien ha pisoteado

769
00:48:36,085 --> 00:48:39,261
el Hijo de Dios bajo los pies?

770
00:48:39,295 --> 00:48:40,538
Voy a salir.

771
00:48:40,572 --> 00:48:41,573
Los veré más tarde.

772
00:48:41,608 --> 00:48:42,367
Hasta luego.

773
00:49:17,747 --> 00:49:18,990
María, ¡la cena está lista!

774
00:49:22,545 --> 00:49:23,339
¿María?

775
00:49:26,860 --> 00:49:27,654
¿María?

776
00:49:30,726 --> 00:49:32,659
¡Madre, ella no responde!

777
00:49:48,192 --> 00:49:48,986
María.

778
00:50:09,592 --> 00:50:12,630
María ya es adulta.

779
00:50:12,664 --> 00:50:18,912
Dorothy, te guste o no, ella
tiene que tomar sus propias decisiones.

780
00:50:18,946 --> 00:50:21,915
Y ella no pudo
¿Incluso decir adiós?

781
00:50:21,949 --> 00:50:24,055
Lo sé.

782
00:50:24,090 --> 00:50:34,514
Sé que es difícil. pero
el Señor nos ayudará a superarlo.

783
00:50:34,548 --> 00:50:35,894
Tenemos que confiar en él.

784
00:50:39,657 --> 00:50:43,143
Ella se fue sin previo aviso.

785
00:50:43,178 --> 00:50:45,559
simplemente no lo hago
Entiéndelo, Walter.

786
00:50:45,594 --> 00:50:48,390
Suele ser muy predecible.

787
00:50:48,424 --> 00:50:52,808
Si tan sólo hubiera sabido, tal vez
Podría haberla detenido.

788
00:50:52,842 --> 00:50:55,328
walter, me temo
todo es mi culpa.

789
00:50:55,362 --> 00:51:00,505
Si hubiera sido más paciente
con ella, más cariñosa,

790
00:51:00,540 --> 00:51:02,162
Seguramente ella todavía estaría con nosotros.

791
00:51:02,197 --> 00:51:04,854
Y el de mi querida madre
El corazón no se rompería.

792
00:51:04,889 --> 00:51:07,340
Evelyn, no debes
culparte a ti mismo.

793
00:51:07,374 --> 00:51:09,997
Fue una serie de malas
opciones de su parte,

794
00:51:10,032 --> 00:51:12,966
y ella debe soportar
la responsabilidad.

795
00:51:13,000 --> 00:51:15,072
Quizás tengas razón.

796
00:51:15,106 --> 00:51:17,350
Sin embargo, mi
La conciencia me condena.

797
00:51:17,384 --> 00:51:18,661
No lo permitas, querida.

798
00:51:18,696 --> 00:51:21,699
Tus pecados han sido echados
tan lejos como el Este es--

799
00:51:21,733 --> 00:51:24,736
Oriente es de Occidente.

800
00:51:24,771 --> 00:51:29,224
Walter, ¿qué haría?
¿Estoy sin ti?

801
00:51:57,700 --> 00:52:00,082
Emma, ​​¿qué haces aquí?

802
00:52:02,740 --> 00:52:05,329
Es tan bueno verte, cariño.

803
00:52:05,363 --> 00:52:07,503
Te extrañé.

804
00:52:07,538 --> 00:52:11,680
Bueno, si ese es el caso,
¿Entonces puedo volver a mudarme?

805
00:52:11,714 --> 00:52:17,617
Emma, ​​no sería seguro.

806
00:52:17,651 --> 00:52:19,446
tiene mi padre
te pidió que te fueras?

807
00:52:19,481 --> 00:52:20,758
¿Qué?

808
00:52:20,792 --> 00:52:23,140
No, por supuesto que no.

809
00:52:23,174 --> 00:52:25,866
Él nunca haría eso.

810
00:52:25,901 --> 00:52:28,490
simplemente no tengo ganas
ya no pertenezco allí

811
00:52:28,524 --> 00:52:31,286
o en cualquier lugar, de hecho.

812
00:52:37,568 --> 00:52:38,396
Dame un minuto.

813
00:52:52,755 --> 00:52:55,068
Oye, Emma, en realidad
No estuvieron horribles anoche.

814
00:52:55,102 --> 00:52:57,381
no pensé
lo tenías en ti.

815
00:52:57,415 --> 00:52:58,968
¿Estabas ahí?

816
00:52:59,003 --> 00:53:00,798
Sí, estaba al frente
fila, punto muerto.

817
00:53:00,832 --> 00:53:02,040
No me lo habría perdido.

818
00:53:02,075 --> 00:53:03,697
y porque vine
a tu pequeña obra,

819
00:53:03,732 --> 00:53:06,424
Me preguntaba si querrías
para venir a mi partido el viernes por la noche.

820
00:53:06,459 --> 00:53:08,185
realmente me gustaria
a, pero yo solo--

821
00:53:08,219 --> 00:53:09,358
Nos vemos allí.

822
00:53:09,393 --> 00:53:10,187
DE ACUERDO.

823
00:53:13,155 --> 00:53:14,018
¿Quién era ese?

824
00:53:14,052 --> 00:53:15,226
Sólo alguien de la escuela.

825
00:53:17,815 --> 00:53:20,921
Tiro partido, caramelo macchiato.

826
00:53:28,619 --> 00:53:37,800
Mira, Emma, sé que no
ten mucho respeto por mí.

827
00:53:37,835 --> 00:53:41,252
Y es por una buena razón.

828
00:53:41,287 --> 00:53:43,875
Pero necesito que escuches
salir de algo.

829
00:53:48,501 --> 00:53:51,711
Cuando yo tenía tu edad,
tuve una oportunidad

830
00:53:51,745 --> 00:53:55,508
hacer algo de mí mismo.

831
00:53:55,542 --> 00:53:56,750
Yo no lo hice.

832
00:54:01,445 --> 00:54:03,550
Mi vida es un desastre, Emma.

833
00:54:09,556 --> 00:54:15,252
Hagas lo que hagas, por favor,
no sigas mis pasos.

834
00:54:17,771 --> 00:54:19,911
Creo que deberías hacerlo en
Al menos piénsalo, Nicole.

835
00:54:19,946 --> 00:54:21,706
No es frecuente que un
oportunidad como esta

836
00:54:21,741 --> 00:54:22,949
viene alrededor.

837
00:54:22,983 --> 00:54:24,295
Y además,
a todos les gusta ver

838
00:54:24,330 --> 00:54:26,953
usted en un ambiente más saludable.

839
00:54:26,987 --> 00:54:29,783
Bueno, ¿qué le pasa a Las Vegas?

840
00:54:29,818 --> 00:54:32,165
¿Estás olvidando
que vivo ahí?

841
00:54:32,199 --> 00:54:35,893
Pero papá, sabes que tengo
Siempre quise ser bailarina.

842
00:54:35,927 --> 00:54:39,345
Y si me quedo en Las Vegas,
Conviértete en una corista en poco tiempo.

843
00:54:39,379 --> 00:54:42,486
Imagina todos los
dinero que podría ganar.

844
00:54:42,520 --> 00:54:46,144
Créeme, Nicole, dinero.
No puedo comprarte la felicidad.

845
00:54:46,179 --> 00:54:47,905
Si vieras a mamá
ático, lo harías

846
00:54:47,939 --> 00:54:50,908
cambia de opinión en un instante.

847
00:54:50,942 --> 00:54:53,876
Tres matrimonios fallidos
y una batalla contra la adicción

848
00:54:53,911 --> 00:54:56,707
No hay receta para la felicidad.

849
00:54:56,741 --> 00:54:58,536
Mira, puedo prometerte
usted una cosa.

850
00:54:58,571 --> 00:55:00,158
tu madre lo haría
dale todo el brillo

851
00:55:00,193 --> 00:55:02,954
y el glamour en un abrir y cerrar de ojos
por algún significado real

852
00:55:02,989 --> 00:55:05,716
y propósito en su vida.

853
00:55:05,750 --> 00:55:07,269
No estoy tan seguro de eso.

854
00:55:16,243 --> 00:55:18,487
Hey, Em,
Me dirijo a la casa de Devin.

855
00:55:18,522 --> 00:55:19,730
quieres venir con

856
00:55:19,764 --> 00:55:22,595
Suena divertido
pero ¿lo olvidaste?

857
00:55:22,629 --> 00:55:24,182
Es domingo.

858
00:55:24,217 --> 00:55:25,839
puedo ir a la iglesia
con mis abuelos.

859
00:55:25,874 --> 00:55:28,290
no digas
Yo acabo de conducir 45 minutos.

860
00:55:28,325 --> 00:55:29,360
de mi camino por nada.

861
00:55:29,395 --> 00:55:30,672
Mira por tu ventana.

862
00:55:30,706 --> 00:55:34,123
Bueno, vaya, lo habría hecho
Ha sido bueno saberlo antes.

863
00:55:34,158 --> 00:55:35,987
¿Estás dentro o fuera?

864
00:55:36,022 --> 00:55:37,920
Ok, solo dame
un minuto, ¿quieres?

865
00:55:37,955 --> 00:55:39,543
Esa es mi chica.

866
00:56:21,274 --> 00:56:23,241
¿Es esta la casa de Devin?

867
00:56:23,276 --> 00:56:24,415
No, es de Aiden.

868
00:56:24,450 --> 00:56:25,382
¿Aiden?

869
00:56:25,416 --> 00:56:27,142
¿Como en Aiden O'Conner?

870
00:56:27,176 --> 00:56:30,352
No, el otro de Devin
mejor amigo, Aiden.

871
00:56:30,387 --> 00:56:31,146
Vamos.

872
00:56:31,180 --> 00:56:32,250
Él te está esperando.

873
00:56:35,322 --> 00:56:37,428
Let's take some time to
suavizar algunas cosas.

874
00:56:37,463 --> 00:56:38,567
Sí.

875
00:56:38,602 --> 00:56:41,639
Hablando de cosas que
hay que suavizarlo,

876
00:56:41,674 --> 00:56:43,779
Jacob no puede atrapar.

877
00:56:43,814 --> 00:56:48,163
No, no debería ser
empezando, en absoluto.

878
00:56:48,197 --> 00:56:49,544
Oye, ¿dónde está Aspen?

879
00:56:49,578 --> 00:56:50,855
Ella está en la iglesia.

880
00:56:50,890 --> 00:56:51,822
¿Está en la iglesia?

881
00:56:56,171 --> 00:56:56,999
Me gustan tus pendientes.

882
00:56:57,034 --> 00:56:58,518
¿De dónde los conseguiste?

883
00:56:58,553 --> 00:57:00,486
No lo recuerdo.

884
00:57:00,520 --> 00:57:02,936
Bueno, ¿cuándo estás?
¿Vienes a la escuela, de todos modos?

885
00:57:02,971 --> 00:57:04,455
No estoy seguro todavía.

886
00:57:04,490 --> 00:57:06,112
Bueno, he estado
te extraño, ¿sabes?

887
00:57:06,146 --> 00:57:07,389
- ¿Tienes?
- Sí.

888
00:57:07,424 --> 00:57:08,217
Ven aquí.

889
00:57:08,252 --> 00:57:11,773
Quiero mostrarte algo.

890
00:57:11,807 --> 00:57:14,603
Entonces, ¿qué hicieron?
entonces llamar a la policia?

891
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
- No, llamaron a mi mamá.
- ¡Ir!

892
00:57:16,122 --> 00:57:16,881
¡Luchar!

893
00:57:16,916 --> 00:57:17,744
Eso es aún peor.

894
00:57:17,779 --> 00:57:18,883
¡Ir!
¡Luchar!

895
00:57:18,918 --> 00:57:20,091
¿Qué?

896
00:57:20,126 --> 00:57:21,817
¡Eso es aún peor!

897
00:57:21,852 --> 00:57:23,163
¿Yo se, verdad?

898
00:57:23,198 --> 00:57:26,270
Ella debe haber, como,
totalmente asustado.

899
00:57:26,304 --> 00:57:27,064
Sí.

900
00:57:27,098 --> 00:57:28,721
Bueno, al menos a ella le importa.

901
00:57:28,755 --> 00:57:30,516
- ¡Ve, pelea!
- Eso es lo que estaba pensando.

902
00:57:30,550 --> 00:57:31,724
¡Rojo, negro y blanco!

903
00:57:35,244 --> 00:57:37,074
La llamada al campo es

904
00:57:37,108 --> 00:57:39,145
Interferencia de pase, número 14.

905
00:57:39,179 --> 00:57:42,079
¡Eso no es interferencia de pase!

906
00:57:42,113 --> 00:57:44,909
¡Toma su silbato!

907
00:57:44,944 --> 00:57:47,912
¡Toma su silbato!

908
00:57:47,947 --> 00:57:50,846
¡Toma su silbato!

909
00:57:50,881 --> 00:57:53,642
¡Toma su silbato!

910
00:57:53,677 --> 00:57:54,850
¿Lo viste?

911
00:57:54,885 --> 00:57:58,440
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

912
00:57:58,475 --> 00:58:00,718
Te lo perdiste, ¿no?

913
00:58:00,753 --> 00:58:02,479
acabo de enviar esto
niño al hospital.

914
00:58:02,513 --> 00:58:05,240
Dijeron que tiene un
hombro dislocado.

915
00:58:05,274 --> 00:58:07,242
Vaya, suena como si estuvieras
destinado a la grandeza.

916
00:58:07,276 --> 00:58:08,346
Vamos.

917
00:58:08,381 --> 00:58:09,969
solo puse seis mas
puntos en el tablero.

918
00:58:10,003 --> 00:58:12,903
Chicos, ahora tenemos 17 puntos arriba.

919
00:58:14,145 --> 00:58:16,458
Fresco.

920
00:58:16,493 --> 00:58:19,668
Realmente nos vendría bien
una mascota ahí abajo.

921
00:58:19,703 --> 00:58:21,394
Podrías verme mejor.

922
00:58:21,428 --> 00:58:22,809
Vamos.
- No sé sobre eso.

923
00:58:22,844 --> 00:58:23,638
DE ACUERDO.

924
00:58:37,652 --> 00:58:38,445
Hola, nena.

925
00:58:44,935 --> 00:58:47,765
Entonces, ¿nos vamos?

926
00:58:47,800 --> 00:58:48,594
¿Mmm?

927
00:58:59,397 --> 00:59:03,954
Entonces, ¿por qué fue necesario
¿Tanto tiempo de todos modos?

928
00:59:03,988 --> 00:59:05,921
¿Qué, invitarte a salir?

929
00:59:05,956 --> 00:59:07,647
Sí.

930
00:59:07,682 --> 00:59:10,305
Eso es porque eres
imposible de leer.

931
00:59:10,339 --> 00:59:11,168
Dios, lo siento.

932
00:59:21,005 --> 00:59:24,250
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
después de graduarte?

933
00:59:24,284 --> 00:59:25,216
No estoy seguro todavía.

934
00:59:25,251 --> 00:59:26,908
¿Qué pasa contigo?

935
00:59:26,942 --> 00:59:28,806
Hazte rico rápidamente.

936
00:59:28,841 --> 00:59:32,327
¿Y cómo esperas
hacer eso, robando un banco?

937
00:59:32,361 --> 00:59:34,778
¿Por qué debería importar eso?

938
00:59:34,812 --> 00:59:37,643
Porque Aiden, eso es
violando la ley.

939
00:59:37,677 --> 00:59:39,334
Bueno, lo siento
Señorita Goody Dos Zapatos,

940
00:59:39,368 --> 00:59:42,924
pero ¿qué le pasa a una persona?
está perfectamente bien para otro.

941
00:59:42,958 --> 00:59:45,478
¿Y qué, si
se siente bien, ¿lo haces?

942
00:59:45,512 --> 00:59:46,375
Funciona para mí.

943
00:59:50,345 --> 00:59:52,174
¿Te he dicho cómo?
hermosa te ves hoy?

944
00:59:56,109 --> 00:59:58,146
Aiden, esto es un club nocturno.

945
00:59:58,180 --> 00:59:59,526
Nos van a cardar.

946
00:59:59,561 --> 01:00:00,631
Me estoy ocupando de ello.

947
01:00:00,666 --> 01:00:02,184
Confía en mí.

948
01:00:15,784 --> 01:00:17,717
Estás empujando el
sobre esta vez, amigo.

949
01:00:27,934 --> 01:00:29,695
hay un abrigo
estante de allí.

950
01:00:29,729 --> 01:00:31,386
¿Has estado aquí antes?

951
01:00:31,420 --> 01:00:32,249
¿Me estás tomando el pelo?

952
01:00:32,283 --> 01:00:34,285
Este es mi segundo hogar.

953
01:00:48,610 --> 01:00:51,613
Hagas lo que hagas, por favor,

954
01:00:51,648 --> 01:00:53,511
no sigas mis pasos.

955
01:00:58,793 --> 01:00:59,552
Adelante.

956
01:00:59,586 --> 01:01:01,105
Pruébalo.

957
01:01:01,140 --> 01:01:02,693
Estoy libre de gluten.

958
01:01:02,728 --> 01:01:05,316
Tanto mejor para mí.

959
01:01:05,351 --> 01:01:07,180
Vaya, esto es bueno.

960
01:01:07,215 --> 01:01:08,147
Parecen iguales.

961
01:01:08,181 --> 01:01:09,044
Eso es porque lo es.

962
01:01:09,079 --> 01:01:09,838
¿Quieres bailar?

963
01:01:24,888 --> 01:01:27,476
Hola Jaida.

964
01:01:27,511 --> 01:01:29,340
¿Crees que
could come pick us up?

965
01:01:29,375 --> 01:01:31,101
Aiden está demasiado borracho para conducir.

966
01:01:31,135 --> 01:01:32,481
¿Dónde estás?

967
01:01:32,516 --> 01:01:33,344
Los cuatro estados.

968
01:01:36,106 --> 01:01:37,901
Sólo por favor ven
Recógenos, Jaida.

969
01:01:37,935 --> 01:01:39,488
prometo que lo haré
compensarte.

970
01:01:39,523 --> 01:01:41,490
De ninguna manera voy a levantarme de la cama.

971
01:01:41,525 --> 01:01:43,423
Llama a Aspen.

972
01:02:04,617 --> 01:02:09,311
No tienes idea como
cuánto significa esto para mí.

973
01:02:09,346 --> 01:02:11,589
Para eso están los amigos.

974
01:02:11,624 --> 01:02:16,146
Sí, pero Aspen, es la 1:00 a.m.

975
01:02:16,180 --> 01:02:22,048
Y sin ofender ni nada, pero
Simplemente no es propio de ti... tú

976
01:02:22,083 --> 01:02:24,016
saber.

977
01:02:24,050 --> 01:02:26,881
¿Dejarme fuera?

978
01:02:26,915 --> 01:02:28,434
Eso no es lo que
Estaba sugiriendo.

979
01:02:28,468 --> 01:02:29,262
Lo sé.

980
01:02:32,507 --> 01:02:34,474
Pero tienes razón.

981
01:02:34,509 --> 01:02:38,513
El viejo yo nunca lo haría
se han molestado en venir.

982
01:02:38,547 --> 01:02:39,445
¿El viejo tú?

983
01:02:44,622 --> 01:02:47,487
De verdad, Emma, ¿qué haces?
¿Ves en él de todos modos?

984
01:02:47,522 --> 01:02:49,973
Me recuerda a tu padrastro.

985
01:02:53,286 --> 01:02:55,737
No... no digas eso.

986
01:02:55,772 --> 01:02:57,359
¡Detén el auto!

987
01:02:57,394 --> 01:02:58,878
Voy a vomitar.

988
01:02:58,913 --> 01:03:00,224
No nos movemos.

989
01:03:00,259 --> 01:03:01,329
Habla por ti mismo.

990
01:03:07,093 --> 01:03:10,821
Confía en mí, Emma, tú
puedo hacerlo mejor que esto.

991
01:03:27,734 --> 01:03:28,528
¡Roy!

992
01:03:36,398 --> 01:03:38,159
Lo siento mucho, oficial.

993
01:03:38,193 --> 01:03:40,886
Mi velocímetro está roto.

994
01:03:40,920 --> 01:03:41,887
¿Disculpe?

995
01:03:41,921 --> 01:03:42,715
Sí, es sólo...

996
01:03:42,749 --> 01:03:44,890
Está estacionado ilegalmente, señor.

997
01:03:44,924 --> 01:03:46,512
Oh.

998
01:03:46,546 --> 01:03:48,203
Mira, si quisieras
solo he sido honesto

999
01:03:48,238 --> 01:03:49,687
y no mentir sobre
tu velocímetro,

1000
01:03:49,722 --> 01:03:51,482
podría haber dado
usted una advertencia.

1001
01:03:51,517 --> 01:03:52,967
Licencia y registro.

1002
01:03:53,001 --> 01:03:53,795
Excelente.

1003
01:03:59,456 --> 01:04:00,250
Gracias.

1004
01:04:17,543 --> 01:04:19,752
Aquí tiene esto para usted, señor.

1005
01:04:19,786 --> 01:04:21,650
Y deja que esto sea una lección
para ti, jovencito.

1006
01:04:24,688 --> 01:04:27,173
Que tenga un buen día.

1007
01:04:27,208 --> 01:04:29,658
Te dije que no podíamos estacionar
aquí, pero no escuchaste,

1008
01:04:29,693 --> 01:04:31,281
¿Lo harías?

1009
01:04:31,315 --> 01:04:33,110
El señor Buford tenía razón.
sobre eso también.

1010
01:04:33,145 --> 01:04:35,216
¿Sobre qué, María?

1011
01:04:35,250 --> 01:04:36,044
Ah, nada.

1012
01:04:36,079 --> 01:04:36,873
Nada en absoluto.

1013
01:04:41,222 --> 01:04:43,776
¿Cuánto ganamos?
¿Anoche de todos modos?

1014
01:04:43,810 --> 01:04:45,951
¿Después del billete, quieres decir?

1015
01:04:45,985 --> 01:04:49,402
$1,76.

1016
01:04:49,437 --> 01:04:52,026
Bueno, al menos podemos
arreglar el velocímetro.

1017
01:04:52,060 --> 01:04:54,269
¿No eres gracioso?

1018
01:04:54,304 --> 01:04:58,653
me he estado muriendo
para ir al teatro.

1019
01:04:58,687 --> 01:05:03,106
Bueno, podríamos ir a
una sesión matinal o algo así.

1020
01:05:03,140 --> 01:05:05,591
¿Por qué no es eso?
caballeroso de tu parte?

1021
01:05:05,625 --> 01:05:08,974
Pensé que habías dicho todo
Los hombres eran chovinistas.

1022
01:05:09,008 --> 01:05:13,254
supongo que hay
siempre la excepción.

1023
01:05:35,345 --> 01:05:36,863
¿Hola?

1024
01:05:36,898 --> 01:05:40,108
María, ¿eres tú?

1025
01:05:40,143 --> 01:05:41,868
Lo siento, querida.

1026
01:05:41,903 --> 01:05:44,837
La conexión es mala.

1027
01:05:44,871 --> 01:05:46,287
¿Dijiste Las Vegas?

1028
01:05:46,321 --> 01:05:47,115
¿Qué?

1029
01:05:50,981 --> 01:05:51,775
¿Hola?

1030
01:05:56,055 --> 01:05:56,883
Seguro que sí.

1031
01:05:56,918 --> 01:05:58,230
Y tengo noticias para ti, madre.

1032
01:05:58,264 --> 01:05:59,438
Roy y yo nos hemos casado.

1033
01:05:59,472 --> 01:06:02,130
¿No es grandioso?

1034
01:06:02,165 --> 01:06:03,476
¿Madre?

1035
01:06:03,511 --> 01:06:04,339
¿Está ahí?

1036
01:06:15,316 --> 01:06:16,973
Creo que alguien escuchó
¿Mi estómago gruñe?

1037
01:06:20,977 --> 01:06:23,186
Un día de estos vamos a
Sube a ese escenario, Roy.

1038
01:06:23,220 --> 01:06:26,361
Imagínate eso.

1039
01:06:26,396 --> 01:06:28,950
¿Qué te hace estar tan seguro?

1040
01:06:28,985 --> 01:06:32,471
¿Por qué, Roy? Puedo hacer
cualquier cosa que me proponga.

1041
01:06:32,505 --> 01:06:34,128
¿Eso sucedería?
incluir la cocina?

1042
01:06:34,162 --> 01:06:36,509
Creo que estaré enfermo si tengo
para comer una cena televisiva más.

1043
01:06:36,544 --> 01:06:38,856
Qué insultante.

1044
01:06:38,891 --> 01:06:40,168
María, ¿qué dije?

1045
01:06:43,861 --> 01:06:49,867
Cariño,
estoy anhelando por ti

1046
01:06:49,902 --> 01:06:52,801
Así que llévame

1047
01:06:52,836 --> 01:06:56,184
Y nuestro amor será verdadero

1048
01:06:56,219 --> 01:07:02,880
Me duele el corazón cuando
estoy pensando en ti

1049
01:07:02,915 --> 01:07:09,301
Así que llévame a mí o a mi
el mundo será azul

1050
01:07:09,335 --> 01:07:12,235
me salvaste

1051
01:07:12,269 --> 01:07:15,859
Sí, me ayudaste

1052
01:07:15,893 --> 01:07:18,965
Así que llévame

1053
01:07:19,000 --> 01:07:23,039
Y nunca te dejaré

1054
01:07:40,056 --> 01:07:42,851
¿Alguna vez has pensado en
¿Te crecen las patillas?

1055
01:07:42,886 --> 01:07:44,301
¿Mis patillas?

1056
01:07:44,336 --> 01:07:46,303
Mira, todo lo que puedo pensar
Ahora mismo es la cena.

1057
01:07:46,338 --> 01:07:47,753
Estoy hambriento.

1058
01:07:47,787 --> 01:07:49,720
necesitas dinero
para comer, ¿sabes?

1059
01:07:49,755 --> 01:07:53,172
Correcto, es por eso que necesitamos
guardar lo poco que tenemos en su lugar

1060
01:07:53,207 --> 01:07:54,415
de soplarlo en el teatro.

1061
01:07:54,449 --> 01:07:56,072
¿Cómo te atreves?

1062
01:07:56,106 --> 01:07:57,073
Esto va bien.

1063
01:07:57,107 --> 01:07:59,627
Seguro que lo es, ¿no?

1064
01:07:59,661 --> 01:08:01,180
pero entiende

1065
01:08:01,215 --> 01:08:04,977
esto, que en los ultimos
días, vendrán tiempos

1066
01:08:05,011 --> 01:08:06,496
de dificultad.

1067
01:08:06,530 --> 01:08:10,293
Para la gente serán amantes
de sí mismo, amantes del dinero,

1068
01:08:10,327 --> 01:08:13,986
orgulloso, arrogante, abusivo,
desobedientes a sus padres,

1069
01:08:14,020 --> 01:08:18,128
ingrato, impío,
desalmado, inapacable,

1070
01:08:18,163 --> 01:08:21,407
calumnioso, sin
autocontrol, brutal,

1071
01:08:21,442 --> 01:08:26,930
no amar el bien, traicionero,
imprudente, hinchado de vanidad,

1072
01:08:26,964 --> 01:08:30,347
amantes del placer más bien
que los amantes de Dios,

1073
01:08:30,382 --> 01:08:34,351
teniendo la apariencia de
piedad pero negando su poder.

1074
01:08:34,386 --> 01:08:36,526
Evite a esas personas.

1075
01:08:56,028 --> 01:08:58,513
emma,
¿Dónde has estado?

1076
01:08:58,548 --> 01:09:00,205
en
casa con migraña.

1077
01:09:03,035 --> 01:09:04,416
Estoy entrando.

1078
01:09:18,982 --> 01:09:24,712
Cariño, tengo que
decirte algo.

1079
01:09:24,746 --> 01:09:25,540
DE ACUERDO.

1080
01:09:28,164 --> 01:09:30,373
No sé cómo decir esto.

1081
01:09:30,407 --> 01:09:31,167
¿Qué?

1082
01:09:35,688 --> 01:09:38,622
¿Qué?

1083
01:09:38,657 --> 01:09:40,210
Realmente me estás asustando.

1084
01:09:43,938 --> 01:09:47,804
Ha habido un
tiroteo en tu escuela.

1085
01:09:47,838 --> 01:09:49,771
¿Qué?

1086
01:09:49,806 --> 01:09:51,463
¿Alguien resultó herido?

1087
01:09:51,497 --> 01:09:52,291
Sí.

1088
01:09:57,331 --> 01:09:58,470
Tengo que enviarle un mensaje de texto a Aspen.

1089
01:09:58,504 --> 01:10:00,334
Tengo que llamarla.

1090
01:10:00,368 --> 01:10:03,889
No, cariño.

1091
01:10:03,923 --> 01:10:06,685
Aspen estaba en la escuela.

1092
01:10:06,719 --> 01:10:07,962
Bien, necesito asegurarme...

1093
01:10:07,996 --> 01:10:14,002
Aspen está muerto.

1094
01:10:14,037 --> 01:10:17,558
¿Qué?

1095
01:10:17,592 --> 01:10:18,697
Ven aquí.

1096
01:10:21,631 --> 01:10:30,571
Ella--

1097
01:10:30,605 --> 01:10:32,193
ella era mi mejor amiga.

1098
01:11:20,828 --> 01:11:22,381
¿Cuándo ocurrió?

1099
01:11:25,488 --> 01:11:30,286
A la hora del almuerzo, en la cafetería.

1100
01:11:40,917 --> 01:11:41,711
¿Dónde estabas?

1101
01:11:44,990 --> 01:11:47,993
En el teatro.

1102
01:11:48,027 --> 01:11:55,380
Yo... había dejado mi
inhalador en el teatro.

1103
01:12:01,593 --> 01:12:05,390
Estaba sentado al lado de Aspen.

1104
01:12:05,424 --> 01:12:17,471
Um, me di cuenta de que era
desaparecido, que no lo tenía.

1105
01:12:17,505 --> 01:12:19,783
Y--

1106
01:12:26,928 --> 01:12:38,215
el segundo, después de que yo
Se fue, um, él la mató.

1107
01:12:53,921 --> 01:12:55,129
Debería haber sido yo.

1108
01:12:58,753 --> 01:12:59,789
No digas eso.

1109
01:13:04,828 --> 01:13:08,142
Me alegra que estés bien.

1110
01:13:08,176 --> 01:13:09,315
Aunque no lo soy.

1111
01:13:14,700 --> 01:13:24,123
Sigo teniendo estos flashbacks
donde comienza mi corazón

1112
01:13:24,158 --> 01:13:26,643
golpeando fuera de mi pecho.

1113
01:13:29,784 --> 01:13:36,239
Y no puedo respirar.

1114
01:13:49,217 --> 01:13:52,082
Y luego oigo llorar al bebé.

1115
01:13:52,117 --> 01:13:53,256
¿El bebé llora?

1116
01:13:56,915 --> 01:13:59,642
¿Nadie te lo dijo?

1117
01:13:59,676 --> 01:14:00,436
¿Dime qué?

1118
01:14:04,129 --> 01:14:05,268
Salvaron al bebé.

1119
01:14:08,478 --> 01:14:09,410
¿De quién es el bebé?

1120
01:14:12,448 --> 01:14:13,449
El bebé de Aspen.

1121
01:14:17,107 --> 01:14:18,626
no lo sabia
ella estaba embarazada.

1122
01:14:23,355 --> 01:14:40,199
Yo tampoco.

1123
01:15:03,326 --> 01:15:04,396
María!

1124
01:15:04,430 --> 01:15:05,742
Evelyn, estoy seguro de que estoy
la última persona que

1125
01:15:05,777 --> 01:15:07,088
Espero ver en tu puerta.

1126
01:15:07,123 --> 01:15:08,020
No seas tonto.

1127
01:15:08,055 --> 01:15:08,987
Entra.

1128
01:15:09,021 --> 01:15:10,264
¿Puedo hacerte?
un poco de té helado o...

1129
01:15:10,298 --> 01:15:11,058
Está bien.

1130
01:15:11,092 --> 01:15:13,543
Gracias.

1131
01:15:13,578 --> 01:15:16,408
¿Por qué este hermoso niño?
no sería mi sobrina,

1132
01:15:16,442 --> 01:15:17,374
Ahora, ¿lo haría?

1133
01:15:17,409 --> 01:15:19,549
y más que
eso, si quieres.

1134
01:15:19,584 --> 01:15:20,792
¿Qué?

1135
01:15:20,826 --> 01:15:22,932
evelyn no voy
andar por las ramas.

1136
01:15:22,966 --> 01:15:24,381
Roy me dejó por otra mujer.

1137
01:15:24,416 --> 01:15:27,212
No puedo cuidar
de este niño por mi cuenta.

1138
01:15:27,246 --> 01:15:28,489
Seguramente no hablas en serio.

1139
01:15:28,524 --> 01:15:29,283
De hecho, lo soy.

1140
01:15:29,317 --> 01:15:30,698
¿La aceptarás o no?

1141
01:15:30,733 --> 01:15:32,942
No te importa verla convertirse
un pupilo del estado, ¿verdad?

1142
01:15:38,050 --> 01:15:41,537
Señor, ten piedad de su alma.

1143
01:15:41,571 --> 01:15:44,367
Walter, querido, ¿estás
¿Listo para ser padre?

1144
01:15:53,100 --> 01:15:54,653
But I say unto you

1145
01:15:54,688 --> 01:16:02,661
que escuchan, aman a sus enemigos,
haz el bien a los que te odian,

1146
01:16:02,696 --> 01:16:05,595
bendecid a los que os maldicen.

1147
01:16:05,630 --> 01:16:09,461
Y orar por ellos, que
utilizarte con desprecio.

1148
01:16:09,495 --> 01:16:11,912
Lucas 6:27 y 28.

1149
01:16:46,325 --> 01:16:47,706
Hola Evelyn.

1150
01:16:47,741 --> 01:16:48,776
¿Qué estás haciendo aquí?

1151
01:16:51,468 --> 01:16:54,195
supongo que eres
Aquí para ver a Nicole.

1152
01:16:54,230 --> 01:16:55,576
No soy digno de ella.

1153
01:16:55,611 --> 01:16:57,336
De hecho, vine a verte.

1154
01:16:57,371 --> 01:16:58,821
¿Es eso así?

1155
01:16:58,855 --> 01:17:01,824
Mira, solo necesito
para hablar si está bien.

1156
01:17:01,858 --> 01:17:04,412
Ella ha estado durmiendo hasta tarde últimamente.
así que supongo que podría--

1157
01:17:04,447 --> 01:17:05,206
Me daré prisa.

1158
01:17:05,241 --> 01:17:06,035
Prometo.

1159
01:17:08,313 --> 01:17:09,797
¿Por qué la dejaste, Roy?

1160
01:17:09,832 --> 01:17:10,729
Ella me dejó.

1161
01:17:10,764 --> 01:17:12,351
No según María.

1162
01:17:12,386 --> 01:17:13,974
Dijo que era otra mujer.

1163
01:17:14,008 --> 01:17:15,561
Yo nunca haría eso.

1164
01:17:15,596 --> 01:17:17,702
De alguna manera, encuentro
así de difícil de creer.

1165
01:17:17,736 --> 01:17:19,945
Mira, piensa lo peor de mí.

1166
01:17:19,980 --> 01:17:23,500
Lo merezco, pero es
La verdad Evelyn.

1167
01:17:28,022 --> 01:17:31,336
Mira, cuando puse mi
ojos en ese bebe,

1168
01:17:31,370 --> 01:17:33,821
algo cambió en mí.

1169
01:17:33,856 --> 01:17:36,479
Incluso fui a la iglesia
por primera vez.

1170
01:17:36,513 --> 01:17:38,895
Chico, ¿alguna vez hiciste eso?
hacer sonar la jaula de María.

1171
01:17:38,930 --> 01:17:42,865
Ella juró que lo haría
nunca me dejes volver

1172
01:17:42,899 --> 01:17:44,970
¿Y entonces qué pasó?

1173
01:17:45,005 --> 01:17:46,662
Le dije lo que pensaba.

1174
01:17:46,696 --> 01:17:49,009
Me imagino que todo salió bien.

1175
01:17:49,043 --> 01:17:50,562
Bueno, fue entonces cuando
ella fue a hacer las maletas.

1176
01:17:53,185 --> 01:17:55,947
Lo siento mucho, Roy.

1177
01:17:55,981 --> 01:17:59,260
Mira, solo dime esto
una cosa, y yo...

1178
01:17:59,295 --> 01:18:00,883
Voy a golpear los pies.

1179
01:18:00,917 --> 01:18:02,885
se que he hecho mucho
de cosas malas en mi vida,

1180
01:18:02,919 --> 01:18:05,991
pero ¿hay alguna esperanza?
para gente como yo

1181
01:18:06,026 --> 01:18:09,857
y estar bien con Dios?

1182
01:18:09,892 --> 01:18:13,240
Bueno, ciertamente
No puedes salvarte a ti mismo.

1183
01:18:13,274 --> 01:18:15,725
Es la obra de Cristo en
la cruz que nos salva.

1184
01:18:15,760 --> 01:18:18,521
Todo lo que tienes que hacer es creer.

1185
01:18:18,555 --> 01:18:21,144
Así que puedo seguir adelante
¿Vivir mi vida entonces?

1186
01:18:21,179 --> 01:18:22,663
No tan rápido.

1187
01:18:22,698 --> 01:18:27,185
La Biblia también dice que
la fe sin obras está muerta.

1188
01:18:27,219 --> 01:18:29,808
Pero acabas de decir nuestro
Las obras no nos salvan.

1189
01:18:29,843 --> 01:18:31,258
Porque no lo hacen.

1190
01:18:31,292 --> 01:18:33,536
Es por gracia que hemos
sido salvo por la fe.

1191
01:18:33,570 --> 01:18:35,503
Pero una vez que somos salvos,
Cristo no sólo

1192
01:18:35,538 --> 01:18:37,091
déjanos en nuestros pecados.

1193
01:18:37,126 --> 01:18:39,680
Él comienza a cambiarnos.

1194
01:18:39,715 --> 01:18:42,096
Toma, tal vez esto te ayude.

1195
01:18:46,722 --> 01:18:49,552
hoy es un dia
de luto donde

1196
01:18:49,586 --> 01:18:56,110
nos reunimos para decir adios
a una hija amada,

1197
01:18:56,145 --> 01:19:03,359
hermana, amiga y madre.

1198
01:19:03,393 --> 01:19:10,021
Honramos una vida que es tan
joven, tan lleno de promesas,

1199
01:19:10,055 --> 01:19:15,647
pero trágicamente arrebatado de nosotros
por un acto de violencia sin sentido.

1200
01:19:19,755 --> 01:19:22,688
Pero hoy también es
un día de regocijo

1201
01:19:22,723 --> 01:19:26,658
porque Aspen es
más plenamente vivo ahora

1202
01:19:26,692 --> 01:19:29,972
de lo que alguna vez fue en esta vida.

1203
01:19:30,006 --> 01:19:35,287
Verás, Aspen está con Jesús,
y para los que están en Cristo,

1204
01:19:35,322 --> 01:19:41,259
estar ausente del cuerpo es
estar presente con el Señor.

1205
01:19:41,293 --> 01:19:43,537
Aspen querría
todos de pie

1206
01:19:43,571 --> 01:19:46,298
aquí para tener el
misma esperanza que ella

1207
01:19:46,333 --> 01:19:48,266
encontró cuando vino a Cristo.

1208
01:19:48,300 --> 01:19:52,408
No one is guaranteed tomorrow.

1209
01:19:52,442 --> 01:19:57,482
Si mueres hoy,
¿Te encontrarías a ti mismo?

1210
01:19:57,516 --> 01:20:01,382
como Aspen en el
presencia de Dios,

1211
01:20:01,417 --> 01:20:05,352
¿O eternamente separado de él?

1212
01:20:05,386 --> 01:20:10,219
Venir a Cristo, simplemente
Admite que eres un pecador.

1213
01:20:10,253 --> 01:20:14,982
Cree que Jesús
Murió por tus pecados.

1214
01:20:15,017 --> 01:20:17,364
Invoca su nombre.

1215
01:20:17,398 --> 01:20:19,676
Amigos, ya es tarde.

1216
01:20:19,711 --> 01:20:22,576
Búscalo mientras él
todavía se puede encontrar.

1217
01:20:29,548 --> 01:20:32,655
todavía hay uno
cosa que no puedo entender.

1218
01:20:32,689 --> 01:20:37,177
Si Dios es bueno, ¿por qué hay
¿Tanto sufrimiento en el mundo?

1219
01:20:37,211 --> 01:20:39,006
Bueno, la Biblia hace
claro que el sufrimiento

1220
01:20:39,041 --> 01:20:40,766
es resultado del pecado.

1221
01:20:40,801 --> 01:20:42,527
En cuanto a la naturaleza
de ese sufrimiento,

1222
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
van a haber
cosas en esta vida

1223
01:20:44,253 --> 01:20:48,326
que simplemente no entendemos
porque bueno, Dios es Dios,

1224
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
y no lo somos.

1225
01:20:49,672 --> 01:20:51,916
Pero para aquellos que ponen
su confianza en él,

1226
01:20:51,950 --> 01:20:54,746
Él promete que todas las cosas.
trabajaremos juntos para siempre,

1227
01:20:54,780 --> 01:20:57,197
incluso nuestras mayores adversidades.

1228
01:20:57,231 --> 01:21:00,994
Pero ¿cómo puedo confiar?
¿Alguien a quien no puedo entender?

1229
01:21:01,028 --> 01:21:02,581
Llegarás a conocerlo, Roy.

1230
01:21:02,616 --> 01:21:05,619
Conocerlo es confiar en él.

1231
01:21:05,653 --> 01:21:07,207
¿Cómo hago eso?

1232
01:21:07,241 --> 01:21:11,211
El ya esta revelado
mismo a nosotros en su palabra.

1233
01:21:16,423 --> 01:21:18,494
No crees que yo
Pudiste verla, ¿verdad?

1234
01:21:20,979 --> 01:21:21,773
Sígueme.

1235
01:21:44,865 --> 01:21:47,350
Sra. Bryant, Emma,
es tan lindo verte.

1236
01:21:47,385 --> 01:21:49,352
Es bueno verte.

1237
01:21:49,387 --> 01:21:51,354
¿Puedo tener unas palabras?

1238
01:21:51,389 --> 01:21:53,494
Por supuesto.

1239
01:21:53,529 --> 01:21:57,464
solo puedo imaginar eso
tienes algunas preguntas.

1240
01:21:57,498 --> 01:21:59,328
Sí.

1241
01:21:59,362 --> 01:22:01,675
Por favor pregunte cualquier
pregunta que tienes.

1242
01:22:04,298 --> 01:22:08,993
Me preguntaba,
¿Hubo tiroteos en la escuela?

1243
01:22:09,027 --> 01:22:11,443
cuando eras niño?

1244
01:22:11,478 --> 01:22:16,345
No tantos
como lo son hoy.

1245
01:22:16,379 --> 01:22:19,486
¿Qué cambió entonces?

1246
01:22:19,520 --> 01:22:21,281
Eso es realmente
buena pregunta.

1247
01:22:21,315 --> 01:22:24,180
También es una pregunta difícil.

1248
01:22:24,215 --> 01:22:28,805
Hubo un tiempo en nuestra nación
donde se enseñaba a los niños

1249
01:22:28,840 --> 01:22:35,778
honrar a sus padres y
respetar la autoridad, reconocer

1250
01:22:35,812 --> 01:22:39,161
eran parte de algo
más grande que ellos mismos,

1251
01:22:39,195 --> 01:22:43,993
pero lo más importante,
para reverenciar al Señor.

1252
01:22:44,028 --> 01:22:48,894
Y como resultado, nuestro
la nación fue bendecida.

1253
01:22:48,929 --> 01:22:50,827
¿Y entonces qué pasó?

1254
01:22:50,862 --> 01:22:53,658
Otra gran pregunta.

1255
01:22:53,692 --> 01:23:00,976
Dios, lento pero seguro
fue retirado de las escuelas.

1256
01:23:01,010 --> 01:23:04,531
Fue retirado de
nuestra plaza pública.

1257
01:23:07,189 --> 01:23:10,019
Incluso en las iglesias de hoy,
es difícil incluso escuchar

1258
01:23:10,054 --> 01:23:13,609
habló en el púlpito.

1259
01:23:13,643 --> 01:23:18,303
Y cada vez que Dios es eliminado
fuera del lugar que le corresponde,

1260
01:23:18,338 --> 01:23:21,858
no podemos como nación
Espero que su favor permanezca.

1261
01:23:25,586 --> 01:23:27,278
¿Entonces no hay esperanza para nosotros?

1262
01:23:27,312 --> 01:23:33,525
Oh, en realidad tengo un
Una pregunta para ti, Emma.

1263
01:23:33,560 --> 01:23:36,183
¿Cómo llamó Aspen a su bebé?

1264
01:23:39,738 --> 01:23:42,258
La llamó Esperanza.

1265
01:23:42,293 --> 01:23:46,469
¿Y por qué la llamó Esperanza?

1266
01:23:46,504 --> 01:23:51,440
Ella me dijo que ella
encontró esperanza en Cristo.

1267
01:23:51,474 --> 01:23:57,204
quiero que sepas que
La misma esperanza está disponible para ti.

1268
01:24:02,278 --> 01:24:06,731
Pero ¿y si soy
no es una buena persona?

1269
01:24:06,765 --> 01:24:11,598
¿No debería ser yo el indicado?
haciendo esa pregunta?

1270
01:24:11,632 --> 01:24:14,842
Aquí está la esperanza que quiero
ambos deben entender,

1271
01:24:14,877 --> 01:24:18,950
que la Biblia dice mientras
todavía éramos pecadores,

1272
01:24:18,984 --> 01:24:21,401
Cristo murió por nosotros.

1273
01:24:21,435 --> 01:24:25,612
La Biblia también dice que
si confesamos nuestros pecados,

1274
01:24:25,646 --> 01:24:26,992
él es fiel.

1275
01:24:27,027 --> 01:24:31,514
Él es sólo para perdonarnos
toda nuestra injusticia.

1276
01:24:38,176 --> 01:24:40,213
¿Orarás con nosotros?

1277
01:24:40,247 --> 01:24:41,248
Será un placer para mí.

1278
01:24:46,598 --> 01:24:48,083
mi esperanza esta construida

1279
01:24:48,117 --> 01:24:53,364
en nada menos que Jesús
sangre y justicia.

1280
01:24:53,398 --> 01:24:56,884
no me atrevo a confiar
el marco más dulce,

1281
01:24:56,919 --> 01:25:00,647
pero apóyate totalmente en el nombre de Jesús.

1282
01:25:00,681 --> 01:25:04,789
Sobre Cristo, el
roca sólida, estoy de pie.

1283
01:25:04,823 --> 01:25:08,275
Todos los demás terrenos
es arena que se hunde.

1284
01:25:29,710 --> 01:25:33,887
todos nosotros
empezar por fuera

1285
01:25:33,921 --> 01:25:36,683
El exterior mirando hacia dentro

1286
01:25:36,717 --> 01:25:42,137
Aquí es donde comienza la gracia.

1287
01:25:42,171 --> 01:25:43,724
teníamos hambre

1288
01:25:43,759 --> 01:25:45,692
teníamos sed

1289
01:25:45,726 --> 01:25:48,488
Sin nada más para dar

1290
01:25:48,522 --> 01:25:54,425
Oh, la forma en la que estábamos

1291
01:25:54,459 --> 01:26:00,258
Y justo cuando todo
la esperanza parecía perdida

1292
01:26:00,293 --> 01:26:04,469
El amor nos abrió la puerta.

1293
01:26:04,504 --> 01:26:11,407
dijo ven a la mesa

1294
01:26:11,442 --> 01:26:13,685
Ven y únete a los pecadores

1295
01:26:13,720 --> 01:26:16,274
Quienes han sido redimidos

1296
01:26:16,309 --> 01:26:23,212
Toma tu lugar
junto al salvador

1297
01:26:23,247 --> 01:26:27,320
Siéntate y sé libre

1298
01:26:27,354 --> 01:26:41,057
ven a la mesa

1299
01:26:41,092 --> 01:26:45,027
Ven a conocer este variopinto
tripulación de inadaptados

1300
01:26:45,061 --> 01:26:47,650
Estos mentirosos y estos ladrones

1301
01:26:47,685 --> 01:26:52,897
Aquí no hay nadie inoportuno

1302
01:26:52,931 --> 01:26:56,728
Y ese pecado y vergüenza
que trajiste contigo

1303
01:26:56,763 --> 01:26:59,490
Puedes dejarlo en la puerta.

1304
01:26:59,524 --> 01:27:03,079
Y deja que la misericordia te acerque

1305
01:27:03,114 --> 01:27:10,742
Así que ven a la mesa

1306
01:27:10,777 --> 01:27:13,089
Ven y únete a los pecadores

1307
01:27:13,124 --> 01:27:15,609
Quienes han sido redimidos

1308
01:27:15,644 --> 01:27:22,582
Toma tu lugar
junto al salvador

1309
01:27:22,616 --> 01:27:26,655
Siéntate y sé libre

1310
01:27:26,689 --> 01:27:32,626
ven a la mesa

1311
01:27:32,661 --> 01:27:39,288
ven a la mesa

1312
01:27:39,323 --> 01:27:42,671
Al ladrón y al que duda

1313
01:27:42,705 --> 01:27:45,570
Al héroe y al cobarde.

1314
01:27:45,605 --> 01:27:48,539
Al prisionero y al soldado.

1315
01:27:48,573 --> 01:27:51,542
A los jóvenes y a los mayores

1316
01:27:51,576 --> 01:27:54,130
Todos los que tienen hambre, todos los que tienen sed.

1317
01:27:54,165 --> 01:27:57,133
Todos los últimos y todos los primeros.

1318
01:27:57,168 --> 01:28:00,205
Todos los pobres y los príncipes

1319
01:28:00,240 --> 01:28:03,070
Todos los que fallaron y fueron perdonados

1320
01:28:03,105 --> 01:28:06,004
Todos los que sueñan y todos los que sufren.

1321
01:28:06,039 --> 01:28:09,007
Todos los que han amado
y perdi otro

1322
01:28:09,042 --> 01:28:11,769
Todos los encadenados y todos los libres.

1323
01:28:11,803 --> 01:28:13,253
todos los que siguen

1324
01:28:13,288 --> 01:28:15,013
todos los que lideran

1325
01:28:15,048 --> 01:28:17,947
Cualquiera que haya sido decepcionado

1326
01:28:17,982 --> 01:28:20,950
Todos los perdidos que han sido encontrados.

1327
01:28:20,985 --> 01:28:23,677
Todos los que han estado
etiquetado como correcto o incorrecto

1328
01:28:23,712 --> 01:28:30,546
A cada uno que escuche esta canción.

1329
01:28:30,581 --> 01:28:36,863
ven a la mesa

1330
01:28:36,897 --> 01:28:39,003
Ven y únete a los pecadores

1331
01:28:39,037 --> 01:28:41,661
has sido redimido

1332
01:28:41,695 --> 01:28:48,633
Toma tu lugar
al lado del salvador

1333
01:28:48,668 --> 01:28:52,396
Siéntate y sé libre

1334
01:28:52,430 --> 01:28:58,643
Oh, siéntate y sé libre

1335
01:28:58,678 --> 01:29:04,580
ven a la mesa

1336
01:29:04,615 --> 01:29:12,036
ven a la mesa

1337
01:29:12,070 --> 01:29:16,420
Siéntate y sé libre

1338
01:29:16,454 --> 01:29:22,149
ven a la mesa